The Valley of the Shadow of Planned Obsolescence

El Valle de la Sombra de la Obsolescencia Programada

The Valley of the Shadow of Planned Obsolescence

¿Qué hicisteWhat did you do
Con la antigua que solías usar?With the old one you used to use?
Recuerda cuando ustedes dos eran simplemente inseparablesRemember when you two were simply inseparable
Y ahora ella parece solo desechable y viejaAnd now she seems only disposable and old
Sin una llamada, destinada a caerWithout a call, bound to fall
Ella era solo un modelo después de todoShe was just a model after all
En una línea de modelos solitarios construidos para venderIn a line of lonely models built to sell
La obsolescencia programada funciona demasiado bienPlanned obsolescence works too well
Sintiéndose desechable y viejoFeeling disposable and old

Entonces, ¿qué haremos cuando los colores abandonen nuestros ojos?So what will we do when the colors leave our eyes?
¿En el día en que nuestras cenizas se eleven, seguiremos siendo amigos?On the day our ashes rise will we still be friends?
¿Y cómo sabremos cuando muera el coro final?And how will we know when the final chorus dies?
En el día en que mi espíritu vuele, quiero estar contigoOn the day my spirit flies, I wanna be with you
Solo tomados de la manoJust holding hands

Recuerdo Myspace con mis ocho supuestos amigos principalesRemember Myspace with my top eight so-called friends
Ahora Justin Timberlake aparentemente está involucradoNow Justin Timberlake is apparently involved
Pero no he estado allí por un tiempoBut I haven't been there for a while
Sintiéndome desechable y viejoFeeling disposable and old
En aquel entonces seguir y dar me gusta significaban otras cosasBack in the day following and likes meant other things
Y muy pronto otro mundo inventado comenzaráAnd pretty soon another made up world's gonna start
Pero creo que preferiría solo tocar la guitarraBut I think I'd rather just play guitar
Sintiéndome desechable y viejoFeeling disposable and old

Entonces, ¿qué hacemos con las cosas que solíamos valorar?So what do we do with the things that we used to prize?
¿Cuando mis CDs favoritos yacen en manos de Goodwill?When my favorite CD's lie in the Goodwill's hands?
¿Y cómo sabremos que el mundo estará bien?And how will we know that the world will be just fine?
Incluso si la plataforma muere, quiero estar contigoEven if the platform dies, I wanna be with you
Solo tomados de la manoJust holding hands

Todo muere tan seguro como el sol saldráEverything dies just as sure as the sun will rise
Vivimos en el valle de la sombra de esa muerteWe live in the valley of the shadow of that death
Respirando aliento tras alientoBreathing breath in after breath
Sintiéndose desechable y viejoFeeling disposable and old
Pero aquí hay un hecho, sí, Internet es solo una modaBut here's a fact, yes, the Internet's just a fad
Solo le doy un par de miles de años más o asíI only give it a couple more thousand years or so
Hasta que renunciemos a nuestras ilusiones de desechable y viejoUntil we surrender our illusions of disposable and old

Entonces, ¿qué haríamos si finalmente viéramos la luz?So what would we do if we finally saw the light?
¿Si dejáramos de lado este maldito orgullo podríamos hacer las paces?If we dropped this accursed pride could we make amends?
¿Y cómo sabremos cuándo es hora de llamarlo fin?And how will we know when it's time to call it time?
En el día en que mi corazón deje de latir, quiero estar contigoOn the day my heartbeat dies I wanna be with you
El resto es solo fingirThe rest is just pretend
Solo hacer creerJust make believe
Solo un medio para un finJust a means to an end
Quiero estar contigoI wanna be with you
Solo tomados de la manoJust holding hands