Sometimes You Just Can't Win

A veces simplemente no puedes ganar

Sometimes You Just Can't Win

No aceptaré tu lástima, y no seré ignorado.I won't take your pity, and i won't be ignored.
No quiero tu dinero, pero no me importaría ser adorado.I don't want your money but i wouldn't mind to be adored.
No seré olvidado, no seré negado.I won't be forgotten, i won't be denied.
No seré culpable de nada que haya intentado.I won't be held guilty for anything i might've tried.

Y no hay fantasmas alrededor de mi puerta,And there's no spooks around my door,
pagando mi alquiler o limpiando mi piso.Paying my rent or sweeping my floor.
Nunca dije cosas que no quería decir,I never said things i never did mean,
una o dos veces he mentido.Once or twice i've lied.

Siempre he sido amable con las mujeres que me han acogido.I've always been kind to women who have taken me in.
A veces eres un pecador, a veces simplemente no puedes ganar.Sometimes you're a sinner, sometimes you just can't win.

No puedo vivir para siempre, no puedo ser culpado por intentarlo.I can't live forever, i can't be blamed for trying.
No puedo rogar por perdón solo porque no me verás llorar.I can't beg forgiveness just because you won't find me crying.
No quiero que pienses que soy un hombre sin agallas.I won't want you thinking i'm a gutless man.
Las peleas callejeras no me asustan, las evito cuando puedo.Street fights they don't scare me, i avoid them when i can.

Y no hay duda al respecto, es una era sin sentido construida con hombres llenos de rabia.And there's no doubt about it, it's a pointless age built with men among rage.
Es difícil ser el santo cuando robas las mejores líneas que alguien más insinuó.It's hard to be the saint when you steal the best lines someone else implied.

Nunca he sido de hablar mucho, simplemente he vivido en mi piel.I never been one to talk much, i've just lived in my skin.
A veces eres un perdedor, a veces simplemente no puedes ganar.Sometimes you're a loser, sometimes you just can't win.

No seré un perro de caza, no seré un fracaso.I won't be a hound dog, i won't be a bust.
No puedo compensarte por lo que puedas haber perdido.I can't compensate you for anything you might've lost.
No te entenderé, ¿qué hay que entender?I won't understand you, what's to understand.
¡Te uniste al coro de anoche, y yo, me uní a una banda!You joined last night's choir, and me, i joined a band!

Y no hay razón, solo hechos fríos y duros,And there's no reason, just cold-hard facts,
nada es real y la verdad simplemente se resquebraja.Nothing's ever real and the truth just cracks.
No quiero esto porque tengo lo mío,I don't want this 'cause i've got mine,
y los celos no son mi estilo.And jealousy's not my style.

Algún día me aburriré y contemplaré rendirme.Someday i'll get bored and contemplate giving in.
A veces eres igual, a veces simplemente no puedes ganar.Sometimes you're a same, sometimes you just can't win.