The Sound Of My Voice

Le Son de Ma Voix

The Sound Of My Voice

On dirait que c'est si loin, et puis ça semble si proche de moi.It seems so far away, and then it seems so close to me.
Et l'avenir est juste là dans l'air,And the future's right here in the air,
C'est peut-être plus clair que ça ne devrait l'être,It’s clearer maybe than it’s supposed to be,
Que ça ne devrait l'être.Than it’s supposed to be.
On dirait que c'est si difficile à accepter,It seems so hard to take,
Quand ils se demandent ce qui ne va pas chez moi.When they're questioning what’s wrong with me.

Parce que je me regarde dans les yeux, dans le miroir,Cause I look at myself in the eye, in the mirror,
Peut-être que je me demande, peut-être que je me demande...Maybe I’m wondering, maybe I’m wondering...
Si je suis le son de ma voixIf I follow the sound of my voice
Et que je vis dans un monde de mon choixAnd I live in a world of my choice
Alors quand je serai vieux, si j'ai de la chance et que les années ont passé,Then when I’m old if I’m lucky and the years have gone by,
Je pourrai regarder en arrière et sourire.I can look back and smile.
Je pourrai regarder en arrière et sourire.I can look back and smile.

Parce que tout ce que nous avons, c'est ce que nous avons à donner.Cause all we have is what we have to give away.
Et tout ce dont nous avons besoin, c'est de sentir que tout revient un jour.And all we need is to feel it all come back one day.
Mais on dirait que c'est si loin, comme une vision dans une sorte de rêve.But it seems so far away, like a vision in some kind of dream.

Et je me regarde dans les yeux, dans le miroir,And I look at myself in the eye, in the mirror,
Peut-être que je me demande, peut-être que je me demande...Maybe I’m wondering, maybe I’m wondering...
Si je suis le son de ma voixIf I follow the sound of my voice
Et que je vis dans un monde de mon choixAnd I live in a world of my choice
Alors quand je serai vieux et que je serai moche et que le monde m'aura oublié,Then when I’m old and I’m ugly and the world's passed me by,
Whoa, est-ce que je regarderai en arrière et pleurerai ?Whoa, will I look back and cry?

Si je suis le son de ma voixIf I follow the sound of my voice
Et que je vis dans un monde de mon choixAnd I live in a world of my choice
Alors quand je serai vieux, si j'ai de la chance et que les années ont passé,Then when I’m old if I’m lucky and the years have gone by,
Je pourrai regarder en arrière et sourire.I can look back and smile.
Je pourrai regarder en arrière et sourire,I can look back and smile,
Je pourrai regarder en arrière et sourire,I can look back and smile,
Je pourrai regarder en arrière et sourire.I can look back and smile.