Acting

Actuando

Acting

Entre la espada y la paredBetween a rock and a hard place
Ahí es donde me pones con lo que dicesThat's where you put me with the words you say
No como un elefante donde la habitación se llenaNot like an elephant where the room fills up
Más bien como 800 gorilas de un kiloMore like 800 one-pound gorillas
Estos pequeños desaires son tan resbaladizosThese little slights are so slippery
Los dejo pasar, pero siempre se quedan conmigoI let them slide, but they always stick with me
Se está volviendo más difícil mantenerlos bajo controlIt's getting harder to keep 'em underneath

Mira, si fuéramos una película, si fuéramos un showSee, if we were a movie, if we were a show
La siguiente escena sería un escenario perfectoThe next scene would be a perfect scenario
Donde diría cómo me siento y las razones por las que lo sientoWhere I'd say how I feel and the reasons I felt it
Y todas estas agresiones pasivas se resolveríanAnd all of these passive aggressions would be dealt with
Escucharía tu historia, tú verías mi ladoI'd hear your story, you'd see my side
La música subiría y cada línea rimaríaThe music would swell and every other line would rhyme
Finalmente reconoceríamos lo que está pasandoWe'd finally acknowledge what's happening
Pero esto no es una película, así que seguimos actuandoBut this ain't a movie, so we just keep acting

Conocemos nuestro pequeño número tan bienWe know our little number so well
El escenario está cubierto de cáscaras de huevoThe stage is covered up in egg shells
Hacemos nuestras danzas y marcamos nuestros puntosWe do our dances and hit our marks
Entregamos diálogos que memorizamos de memoriaDeliver dialogue we memorized by heart
Nunca romperíamos nuestros personajesWe'd never break our characters
Nunca dejaríamos la cuarta pared hecha trizasWe'd never leave the fourth wall shattered
Porque si me ofendiera, tú jugarías a la inocenteBecause if I took offense, you'd play innocent
Yo parecería petty y demasiado sensibleI'd look petty and over-sensitive

Pero si fuéramos una película, si fuéramos un showBut if we were a movie, if we were a show
La siguiente escena sería un escenario perfectoThe next scene would be a perfect scenario
Donde diría cómo me siento y las razones por las que lo sientoWhere I'd say how I feel and the reasons I felt it
Y todas estas agresiones pasivas se resolveríanAnd all of these passive aggressions would be dealt with
Escucharía tu historia, tú verías mi ladoI'd hear your story, you'd see my side
La música subiría y cada línea rimaríaThe music would swell and every other line would rhyme
Finalmente reconoceríamos lo que está pasandoWe'd finally acknowledge what's happening
Pero esto no es una película, así que seguimos actuandoBut this ain't a movie, so we just keep acting

Si fuéramos una película, si fuéramos un showIf we were a movie, if we were a show
La siguiente escena sería un escenario perfectoThe next scene would be a perfect scenario
Donde diría cómo me siento y las razones por las que lo sientoWhere I'd say how I feel and the reasons I felt it
Y todas estas agresiones pasivas se resolveríanAnd all of these passive aggressions would be dealt with
Escucharía tu historia, tú verías mi ladoI'd hear your story, you'd see my side
La música subiría y cada línea rimaríaThe music would swell and every other line would rhyme
Finalmente reconoceríamos lo que está pasandoWe'd finally acknowledge what's happening
Pero esto no es una películaBut this ain't a movie
Así que seguimos actuandoSo we just keep acting