Rasen (feat. Ado)

Rasen (feat. Ado)

Rasen (feat. Ado)

Pourquoi, comment
なんで、どうして
nande, doushite
Cette solitude
この孤独は
kono kodoku wa
Est-elle nécessaire à quelqu'un ?
誰にとって必要なの
dare ni totte hitsuyou na no?

Le cou qui lève les yeux vers demain
明日を見上げる首は
asu wo miageru kubi wa
Un jour, quelqu'un
いつか誰かに
itsuka dareka ni
L'aura tranché
切り取られていた
kiritorareteita
Rire à pleins poumons
大声で笑うことは
oogoe de warau koto wa
Quand est-ce que
いつになれば
itsu ni nareba
Ce sera permis ?
許されるのかな
yurusareru no ka na

Si maintenant je suis épuisé
もし今疲れ果てて
moshi ima tsukarehatete
Et que je tombe, personne ne s'en rendra compte
倒れたって誰も気づかない
taoretatte daremo kizukanai
Aujourd'hui reste comme aujourd'hui
今日は今日のまま
kyou wa kyou no mama

C'est de votre faute
お前らのせいだ
omaera no sei da
C'est de votre faute
お前らのせいだ
omaera no sei da
Ces souvenirs aussi
あの記憶も
ano kioku mo
Cette punition aussi
この制裁も
kono seisai mo
C'est de votre faute
お前らのせいだ
omaera no sei da
C'est de votre faute
お前らのせいだ
omaera no sei da
Je ne veux pas entendre
言い訳なんて
iiwake nante
D'excuses
聞きたくない
kikitakunai
Regrets et désespoir
後悔や絶望
koukai ya zetsubou
La douleur aussi, tout ça
苦痛も全部
kutsuu mo zenbu
Allez vous faire foutre
クソ喰らえ
kuso kurae

J'attendais sur la rive de la rivière
最の河原で待ち望む
sai no kawara de machibouke
En espérant qu'il y ait un salut
救いがあるって期待をしていた
sukui ga aru tte kitai wo shiteita
Ce jour-là, à ce moment-là, qu'aurais-je pu faire
あの日あの時ここで何ができれば
ano hi ano toki koko de nani ga dekireba
Pour que ça change ?
変われていたかな
kawareteita ka na

Dans mes rêves encore aujourd'hui
夢の中で今日も
yume no naka de kyou mo
Ça me regarde toujours
それはずっとこちらを見てる
sore wa zutto kochira wo miteru
Juste silencieusement, doucement
ただ静かにそっと
tada shizuka ni sotto
En mettant mes deux mains autour de ce cou
この首に両手をかけて
kono kubi ni ryoute wo kakete
Si ce cauchemar
この悪夢にずっと
kono akumu ni zutto
Me garde enfermé et me fait souffrir
閉じ込めて苦しめるなら
tojikomete kurushimeru nara
Tuez-moi ici
ここで殺して
koko de koroshite
Tuez-moi tout de suite ici
今すぐここで殺して
ima sugu koko de koroshite!

C'est de votre faute
お前らのせいだ
omaera no sei da
C'est de votre faute
お前らのせいだ
omaera no sei da
Ces souvenirs aussi
あの記憶も
ano kioku mo
Cette punition aussi
この制裁も
kono seisai mo
C'est de votre faute
お前らのせいだ
omaera no sei da
C'est de votre faute
お前らのせいだ
omaera no sei da
Je ne veux pas entendre
本心なんて
honshin nante
Ce que vous ressentez vraiment
聞きたくない
kikitakunai

Des gens qui ne savent rien disent
知りもしない奴らは言う
shiri mo shinai yatsura wa iu
Ce qui est juste et qui est mauvais
何が正しくて誰が悪か
nani ga tadashikute dare ga waru ka
Élargissant une éthique superficielle et préconçue
決めつけで底の浅い倫理広げて
kimetsuke de soko no asai rinri hirogete

C'est de votre faute
お前らのせいだ
omaera no sei da
C'est de votre faute
お前らのせいだ
omaera no sei da
Je suis fatigué
疲れたんだ
tsukaretan da
De tout ça
何もかも
nanimo kamo

C'est de votre faute
お前らのせいだ
omaera no sei da
C'est de votre faute
お前らのせいだ
omaera no sei da
Ces souvenirs aussi
あの記憶も
ano kioku mo
Cette punition aussi
この制裁も
kono seisai mo
C'est de votre faute
お前らのせいだ
omaera no sei da
C'est de votre faute
お前らのせいだ
omaera no sei da
Je ne veux pas entendre
言い訳なんて
iiwake nante
D'excuses
聞きたくない
kikitakunai
Regrets et désespoir
後悔や絶望
koukai ya zetsubou
La douleur aussi, tout ça
苦痛も全部
kutsuu mo zenbu
Allez vous faire foutre
クソ喰らえ
kuso kurae