Shikabaneeze

Shikabaneeze

Shikabaneeze

Ich habe es satt, über morgen nachzudenken
明日のことを考えることも嫌になってんだ
ashita no koto o kangaeru koto mo iya ni natten da
Wir sind so, wir sind so
僕らなんて、僕らなんて
bokura nante, bokura nante
Während wir das sagen, sind wir zu lebenden Leichen geworden
そう言いながら屍と化したんだ
sou ii nagara shikabane to kashitan da

Über das eine und das andere nachdenken und dann wieder
あれやこれやと考えてはまた
are ya kore ya to kangaete wa mata
Krabbel ich herum
這い回ってんだ
haimawatten da
Denk an den Tod, fühle das Leben
死を思って血を入れ
shi wo omotte chi o haite
Ich wandere weiter irgendwo weit weg
どこか遠く彷徨い続けんだ
dokoka tooku samayoi tsuzuken da
Habe erkannt, dass ich aus dieser Hölle nicht entkommen kann
この地獄から抜け出せないと悟り切ってんだ
kono jigoku kara nukedasenai to satorikitten da
Mein Herz ist zerbrechlich, einmal zerbrochen, wird es nicht zurückkehren
もう心なんて脆いもんで一度砕けたら戻りゃしないんだ
mou kokoro nante moroi mon de ichido kudaketara modorya shinain da

Wenn es nur einmal
どうかたった一度
douka tatta ichido
Die Zeit zurückdrehen könnte
時間が戻ってくれるのならば
jikan ga modotte kureru no naraba
Würde ich nichts verlangen
どんなことも言いわない
donna koto mo itowanai
Selbst ein oder zwei Finger würde ich opfern
指の一、二本だって捧げたい
yubi no ichi, nihon datte sasagetai
Es gibt kein Lachen mehr für mich
笑えないよずっと
waraenai yo zutto
Die gewöhnlichen Gefühle sind mit dir verschwunden
当たり前の感情はあなたと共に消え去っていった
atarimae no kanjou wa anata to tomo ni kiesatte itta
So ist es
そうさ
sou sa

Selbst tausend Jahre später kann ich es nicht sagen
千年経っても言えない
sennen tatte mo ienai
Mit dieser Wunde auf meinen Schultern endet es
この傷を背負って終わり
kono kizu o seotte oshimai
Hey, Gott
ねえ、神様
nee, kamisama
Töte mich, töte mich, bitte
殺して殺してよ、ねえ
koroshite koroshite yo, nee
Es ist alles meine Schuld
全部僕のせいさ
zenbu boku no sei sa
So wie es war, kann es nicht zurückkehren
同じように戻せはしない
onaji you ni modose wa shinai
Am Ende, bitte
最後にまた
saigo ni mata
Lächle, lächle wieder für mich
笑って笑ってよ僕に
waratte waratte yo boku ni

Wenn ich jemanden hassen könnte, wäre es so viel einfacher
誰かを恨めたらどれほど気楽だったんだ
dareka wo urametara dore hodo kiraku dattan da
Darum beschimpfe ich die Illusion von mir selbst
故に虚構自分を罵せ
yue ni kyokkei jibun wo basse
Sie frisst mein gesundes Herz auf
健康な心を食い殺すんだ
kenkou na kokoro o kuikorosun da
Ich bin ganz und gar gelangweilt von meiner eigenen Hässlichkeit
自分の醜さにほとほと飽きれてしまったんだ
jibun no minikusa ni hotohoto akirete shimattan da
Ich schließe die Augen und schneide die Ohren ab
目を潰して耳を切って
me o tsubushite mimi o kitte
Aber die Stimmen werden einfach nicht verstummen
それでも声は消えてくれないのさ
soredemo koe wa kiete kurenai no sa

Egal wie viele Jahre vergehen
何年経ってもまた
nannen tatte mo mata
Ich lebe, als wäre ich tot
死んだように生きる僕を
shinda you ni ikiru boku wo
Komm schon, Gott, zerstöre mich, zerstöre mich, bitte
さあ神様壊して壊してよねえ
saa kamisama kowashite kowashite yo nee
Ich weiß nicht, was passieren wird
どうなったって知らない
dou natta tte shiranai
Berühre mein herzloses Herz, das vertrocknet
カラカラに乾く僕の心臓にさ
karakara ni kawaku boku no shinzou ni sa
Berühre mich, berühre mich, bitte
触って触ってよねえ
sawatte sawatte yo nee

Oh, die Zeit vergeht so
ああこのまま時が過ぎて
aa kono mama toki ga sugite
Ich gewöhne mich nicht an die alten Wunden, immer
古傷にも慣れずずっと
furukizu ni mo narezu zutto

Zeige nicht dein wahres Wesen
本性なんて見せない
honshou nante misenai
Bleib schön, so wie wir sind
美しい僕らのまま
utsukushii bokura no mama
Komm schon, Gott, zerstöre mich, zerstöre mich, bitte
さあ神様壊して壊してよねえ
saa kamisama kowashite kowashite yo nee

Selbst tausend Jahre später kann ich es nicht sagen
千年経っても言えない
sennen tatte mo ienai
Mit dieser Wunde auf meinen Schultern endet es
この傷を背負って終わり
kono kizu o seotte oshimai
Hey, Gott
ねえ、神様
nee, kamisama
Töte mich, töte mich, bitte
殺して殺してよ、ねえ
koroshite koroshite yo, nee
Es ist alles meine Schuld
全部僕のせいさ
zenbu boku no sei sa
So wie es war, kann es nicht zurückkehren
同じように戻せはしない
onaji you ni modose wa shinai
Am Ende bitte
最後にまた
saigo ni mata
Lächle, lächle wieder für mich
笑って笑ってよ僕に
waratte waratte yo boku ni