Shikabaneeze

Shikabaneeze

Shikabaneeze

J'en ai marre de penser à demain
明日のことを考えることも嫌になってんだ
ashita no koto o kangaeru koto mo iya ni natten da
Nous, on est là, on est là
僕らなんて、僕らなんて
bokura nante, bokura nante
En disant ça, on est devenus des cadavres
そう言いながら屍と化したんだ
sou ii nagara shikabane to kashitan da

À réfléchir à tout et à rien encore
あれやこれやと考えてはまた
are ya kore ya to kangaete wa mata
Je rampe encore
這い回ってんだ
haimawatten da
Pensant à la mort, je me remplis de sang
死を思って血を入れ
shi wo omotte chi o haite
Errant quelque part au loin
どこか遠く彷徨い続けんだ
dokoka tooku samayoi tsuzuken da
J'ai compris que je ne sortirai pas de cet enfer
この地獄から抜け出せないと悟り切ってんだ
kono jigoku kara nukedasenai to satorikitten da
Mon cœur est si fragile, une fois brisé, il ne reviendra jamais
もう心なんて脆いもんで一度砕けたら戻りゃしないんだ
mou kokoro nante moroi mon de ichido kudaketara modorya shinain da

S'il te plaît, juste une fois
どうかたった一度
douka tatta ichido
Si le temps pouvait revenir en arrière
時間が戻ってくれるのならば
jikan ga modotte kureru no naraba
Je ne dirais rien
どんなことも言いわない
donna koto mo itowanai
Je donnerais même un ou deux doigts
指の一、二本だって捧げたい
yubi no ichi, nihon datte sasagetai
Je ne peux plus rire, tu sais
笑えないよずっと
waraenai yo zutto
Les émotions normales ont disparu avec toi
当たり前の感情はあなたと共に消え去っていった
atarimae no kanjou wa anata to tomo ni kiesatte itta
C'est vrai
そうさ
sou sa

Même après mille ans, je ne peux pas le dire
千年経っても言えない
sennen tatte mo ienai
Je porte cette blessure jusqu'à la fin
この傷を背負って終わり
kono kizu o seotte oshimai
Hé, Dieu
ねえ、神様
nee, kamisama
Tue-moi, tue-moi, s'il te plaît
殺して殺してよ、ねえ
koroshite koroshite yo, nee
C'est entièrement ma faute
全部僕のせいさ
zenbu boku no sei sa
Je ne peux pas revenir en arrière de la même manière
同じように戻せはしない
onaji you ni modose wa shinai
À la fin encore
最後にまた
saigo ni mata
Rire, rire pour moi
笑って笑ってよ僕に
waratte waratte yo boku ni

Si je pouvais en vouloir à quelqu'un, ça aurait été tellement plus facile
誰かを恨めたらどれほど気楽だったんだ
dareka wo urametara dore hodo kiraku dattan da
C'est pourquoi je me maudis moi-même
故に虚構自分を罵せ
yue ni kyokkei jibun wo basse
Je dévore un esprit sain
健康な心を食い殺すんだ
kenkou na kokoro o kuikorosun da
Je suis lassé de ma propre laideur
自分の醜さにほとほと飽きれてしまったんだ
jibun no minikusa ni hotohoto akirete shimattan da
Je me ferme les yeux, je me coupe les oreilles
目を潰して耳を切って
me o tsubushite mimi o kitte
Mais même ça, ma voix ne disparaît pas
それでも声は消えてくれないのさ
soredemo koe wa kiete kurenai no sa

Peu importe les années qui passent
何年経ってもまた
nannen tatte mo mata
Je vis comme un mort, moi
死んだように生きる僕を
shinda you ni ikiru boku wo
Allez, Dieu, détruis-moi, détruis-moi, s'il te plaît
さあ神様壊して壊してよねえ
saa kamisama kowashite kowashite yo nee
Je ne sais pas ce qui va se passer
どうなったって知らない
dou natta tte shiranai
Touche mon cœur qui se dessèche
カラカラに乾く僕の心臓にさ
karakara ni kawaku boku no shinzou ni sa
S'il te plaît, touche-le, s'il te plaît
触って触ってよねえ
sawatte sawatte yo nee

Ah, que le temps passe ainsi
ああこのまま時が過ぎて
aa kono mama toki ga sugite
Sans m'habituer à mes vieilles blessures
古傷にも慣れずずっと
furukizu ni mo narezu zutto

Je ne montre pas ma vraie nature
本性なんて見せない
honshou nante misenai
Restons beaux comme nous sommes
美しい僕らのまま
utsukushii bokura no mama
Allez, Dieu, détruis-moi, détruis-moi, s'il te plaît
さあ神様壊して壊してよねえ
saa kamisama kowashite kowashite yo nee

Même après mille ans, je ne peux pas le dire
千年経っても言えない
sennen tatte mo ienai
Je porte cette blessure jusqu'à la fin
この傷を背負って終わり
kono kizu o seotte oshimai
Hé, Dieu
ねえ、神様
nee, kamisama
Tue-moi, tue-moi, s'il te plaît
殺して殺してよ、ねえ
koroshite koroshite yo, nee
C'est entièrement ma faute
全部僕のせいさ
zenbu boku no sei sa
Je ne peux pas revenir en arrière de la même manière
同じように戻せはしない
onaji you ni modose wa shinai
À la fin encore
最後にまた
saigo ni mata
Rire, rire pour moi
笑って笑ってよ僕に
waratte waratte yo boku ni