I Surrender, Dear

Me Rindo, Querida

I Surrender, Dear

Orgullo, triste, mentiroso espléndido,Pride, sad, splendid liar,
Jurado enemigo del amorSworn enemy of love
Mantuviste mis labios calladosKept my lips from saying
Cosas que estaba pensando.Things I was thinking of.
Pero ahora mi orgullo has humillado,But now my pride you've humbled,
Lo he arrojado al viento,I've cast it to the winds,
Roto, vencido, enfermo de corazónBroken, beaten, sick at heart
Mi confesión comienza.My confession begins.

Hemos jugado al juego de alejarnosWe've played the game of stay away
Pero ha costado más de lo que puedo pagar.But it cost more that I can pay.
Sin ti no puedo seguir adelante,Without you I can't make my way,
Me rindo, querida.I surrender, dear.

Puedo parecer orgulloso, puedo actuar alegre,I may seem proud, I may act gay,
Es solo una pose, no soy así,It's just a pose, I'm not that way,
Porque en lo más profundo de mi corazón digo'Cause deep down in my heart I say
Me rindo, querida.I surrender, dear.

Pequeñas cosas malas que estábamos haciendoLittle mean things we were doing
Deben haber sido parte del juego,Must have been part of the game,
Dando un toque de picante al cortejo,Lending a spice to the wooing,
Pero no me importa quién tenga la culpa.But I don't care who's to blame.
Cuando las estrellas aparecen y las sombras caen,When stars appear and shadows fall,
Entonces escucharás a mi pobre corazón llamar,Why then you'll hear my poor heart call,
A ti mi amor, mi vida, mi todoTo you my love, my life, my all
Me rindo, querida.I surrender, dear.

Hemos jugado al juego de alejarnosWe've played the game of stay away
Pero ha costado más de lo que puedo pagar.But it cost more that I can pay.
Sin ti no puedo seguir adelante,Without you I can't make my way,
Me rindo, querida.I surrender, dear.

Puedo parecer orgulloso, puedo actuar alegre,I may seem proud, I may act gay,
Es solo una pose, no soy así,It's just a pose, I'm not that way,
Porque en lo más profundo de mi corazón digo'Cause deep down in my heart I say
Me rindo, querida.I surrender, dear.

Pequeñas cosas malas que estábamos haciendoLittle mean things we were doing
Deben haber sido parte del juego,Must have been part of the game,
Dando un toque de picante al cortejo,Lending a spice to the wooing,
Pero no me importa quién tenga la culpa.But I don't care who's to blame.
Cuando las estrellas aparecen y las sombras caen,When stars appear and shadows fall,
Entonces escucharás a mi pobre corazón llamar,Why then you'll hear my poor heart call,
A ti mi amor, mi vida, mi todoTo you my love, my life, my all