Cold, Dark, American Dreams

Sueños Americanos Fríos y Oscuros

Cold, Dark, American Dreams

Hay un poco de villano en todos, eso es lo que aprendí hoyThere’s a little bit of villain in everyone that's what I learned today
No dejes que nadie arruine tu diversiónDon't let no-one gun down your fun act
Un tonto rompe una regla todos los díasA fool break a rule everyday
No estoy aquí para sentarme en una cinta transportadora hacia las fauces de alguna máquina de muerte, voy a cantar mi canciónI ain't here to sit on a conveyer belt towards the jaws of some death machine, I'm gonna sing my song
No voy a seguir hacia un frío, oscuro, sueño americanoNot gonna follow along into a cold, dark, american dream
No, no; sueños americanos fríos y oscuros.No, no; cold, dark, american dreams.

El mundo es mi escuela, no una caja de concretoThe world is my school not some concrete box
Llena de gente atada y vestidaFull of tied up suited folks
Diciendo que esto es lo que es y cómo tiene que serSaying this is what it is and how it has to be
Te dije hijo, uno más uno no son tresI told you son one and one just don't make three

¿Qué es una ley filosóficamente le pregunté al juez cuando me golpearon por indecencia, por qué no puedo orinar donde quiero, no lastimé a nadie, salvé un poco de agua maldita para tu inodoroWhat is a law philosophically I asked the judge when they hit me for indecency, why can't I piss where I want I didn't hurt no one, saved some God-damn water for your flush-a-tron
No creerás las cosas que he visto, caminé mil millas para encontrar una tierra verde y luego el hombre de negro en su limusina convierte los colores en gris y construye una fábricaYou won't believe the things I've seen walked a thousand miles to find a land of green and then the black-coat man in his limousine turns the colors grey and builds a factory

¿Para qué crees que es, hombre, nunca puedes decir, ¿para construir más armas o rayos de sol artificiales para los díasFor what do you think man you can never say for building more guns or artificial sun rays for the days
Cuando hayamos chupado toda la luz del solWhen we've sucked all the sun-light dry
Por seguir una vida de comprar, comprar, comprar, oh noFor following a life of buy, buy, buy, oh no
Hay gitanos en el río navegando en un rayo de lunaThere are gypsies in the river sailing on a moon sliver
Solo esperando el día del juicioJust waiting for the judgment day
Ellos cuentan a los transeúntes mientras el tiempoThey count the passers by while the time
Simplemente vuela y cantan sobre los buenos viejos tiemposJust flies and they sing about the good old days

Esto es lo que digo sobre tus buenos viejos tiempos, los míosThis is what I say about your good old days mine
Son mejores que buenos de muchas manerasIs better then good in so many ways
Y nunca envejecen y nunca lo haránAnd they never get old and they never will
Estaré bailando como un demonio hasta que mi corazón se detengaI'll be dancing like a devil till my heart stands still
Y buscaré tesoros enterrados en cada puebloAnd I'll search for buried treasure in every town
Tocaré la botella de whisky hasta que salga el solPlay the whiskey neck bottle till the sun comes round
Y cuando salga y brille o caiga de nuevoAnd when it rises and shines or falls back down
Veré las sombras en las montañas de las tierras no encontradasI'll see the shadows on the mountains of the lands unfound

Cuatro buitres negros en el poste de luzFour black vultures on the street-light
Se sientan riendo sobre la guerra y la políticaSit just laughing bout the war and politics
Ellos dijeron, estas criaturas graciosasThey said, these funny creatures
Lo tienen todo mal, no pasará mucho tiempoThey got it all wrong well it won't be long
Antes de que todos se vayan, oh noBefore they all are gone, oh no
El jefe nativo dijo que la interconexión ha sido aplastada bajo el autobús de la falta de conciencia,The native chief said interconnectedness has been crushed under the bus of awarelessness,
La red ha sido cortada y todos estamos cayendo, se necesitará una revolución para enderezarnos.The web has been cut and were all going down gonna take a revolution to bring us around.

Pero si agarramos los hilos uno por unoBut if we grab the strands up one by one
Los atamos de nuevo para que no se deshaganTie them back together so they can't come undone
Y luego apartamos nuestros ojos de la pantalla de luz azulAnd then we take our eyes from the blue-light screen
Y despertamos de estos fríos, oscuros, sueños americanosAnd wake up from these cold, dark, american dreams
Y nunca sabrás que se ha ido hasta que todo salga mal, lamentaremos estos sueños americanos, oh sí, lamentaremos estos corazones fríos y oscuros, olvidaremos los sueños americanos, oh sí, lamentaremos estos sueños americanosAnd you'll never know it's gone until it's all gone wrong we'll be regretting these american dreams, oh yeah, we'll be regretting these dark, cold-hearts, we’ll be forgetting about american dreams, oh yeah, we'll be regretting these american dreams