Godforsaken World

Mundo Maldito por Dios

Godforsaken World

Bueno, le pedí a mi nena que caminara conmigoWell, I asked my babe to walk with me
Bueno, le pedí a mi nena que caminara conmigoWell, I asked my babe to walk with me
Bueno, le pedí a mi nena que caminara conmigoWell, I asked my babe to walk with me
Su madre no dejaría que su hija estéHer mother would not let her daughter be

Bueno, le pedí al señor por qué razónWell, I asked the lord for the reason why
Bueno, le pedí al señor por qué razónWell, I asked the lord for the reason why
Bueno, le pedí al señor por qué razónWell, I asked the lord for the reason why
Está demasiado borracho para bajar del cieloHe’s too drunk to come down from the sky

Buen señor, dije que soy un hombre sencilloWell lord, I said I'm a simple man
Y mamá, bueno, estoy haciendo lo mejor que puedoAnd mama well I'm doing the best I can
Si sigo mi corazón y digo lo que piensoIf I follow my heart and speak my mind
No recibo nada más que sangre y llantoDon’t get nothing back but blood and crying

La ciudad está en llamas, corre hacia el bosqueCity’s on fire, run to the woods
No queda nadaThere ain’t no left
¿No recuerdas lo que podrías haber hecho?Don’t you remember what you could
Podrías haberlo hecho, se acabó el tiempoCould have done, times run out
Las llamas se acercanFlames creeping up
No hay agua en el pozo para apagarloNo water in the well to put it out

Hombre honesto, hombre honesto ven a caminar conmigoHonest man, honest man come walk with me
Dime cómo vives tan pacíficamenteTell me how do you live so peacefully
Bueno, sacó una aguja y una bolsa de cocaínaWell, he took out a needle and a sack of cocaine
Y dijo que estas cosas me ayudan a mantenerme cuerdoAnd said these things help me to stay sane

Dije, señor bueno, si esto es corduraI said, lord well, if this is sanity
Entonces me volveré loco, seré insano gratisThen I’ll go wild I’ll be insane for free
El policía se acercó a míPoliceman, he walked up to me
Dijo muchacho, ven conmigoHe said boy, come with me

Bueno, me arrojaron a la cárcel del condadoWell, they threw me, in the county jail
Dijo no hagas preguntas, hijo, no te rebelesHe said don’t ask questions, son don’t rebel
Si te dejamos ir, hijo, mejor camina derechoIf we let you leave, son well you better walk right
Y me entregó los planes para el resto de mi vidaAnd he handed me the plans to the rest of my life

Bueno, miré el papel en mi manoWell, I looked at the paper in my hand
Cerca blanca, dos niños, un hombre de mantenimientoWhite-picket fence, two kids, a handyman
Bueno, tenía el día en que debía dejar este viejo mundoWell it had the day I was to leave this old world
Luego me entregó un anillo y me dijo el nombre de una chicaThen he handed me a ring and told me the name of a girl

La ciudad está en llamas, corre hacia el bosqueCity’s on fire, run to the woods
No queda nadaThere ain’t no left
¿No recuerdas lo que podrías haber hecho?Don’t you remember what you could
Podrías haberlo hecho, se acabó el tiempoCould have done, times run out
Las llamas se acercanFlames creeping up
No hay agua en el pozo para apagarloNo water in the well to put it out

Bueno, contemplé el suicidioWell, I contemplated suicide
Dijeron que eso es ilegal pero buen intentoThey said that’s illegal but good try
Agarré la pistola del cinturón del policíaI grabbed the pistol from policeman’s belt
Apunté el gatillo y el oficial cayóPulled the trigger down the officer fell

Me reí, me sentí mejor de lo que un hombre podría contarI laughed, felt better than a man could tell
Dije parece que el lugar para mí es el infiernoSaid looks like the place for me is hell
No podría ser peor que este mundo maldito por DiosIt couldn’t be worse than this godforsaken world
No podría ser peor que este mundo maldito por DiosCouldn’t be worse than this godforsaken world

La ciudad está en llamas, corre hacia el bosqueCity’s on fire, run to the woods
No queda nadaThere ain’t no left
¿No recuerdas lo que podrías haber hecho?Don’t you remember what you could
Podrías haberlo hecho, se acabó el tiempoCould have done, times run out
Las llamas se acercanFlames creeping up
No hay agua en el pozo para apagarloNo water in the well to put it out

Los trenes se han desviado, mil millas afueraTrains gone loose, thousand miles out
Atascado en el desierto, se acabó el tiempoStuck in the desert times run out
La garganta tan seca, el whisky es todo lo que tenemosThroat’s so dry whiskeys all we got
No hay cura a bordo, oh, se ha agotado toda el aguaNo cure on board, Oh waters all run out