Du Stadt Meiner Träume (Wien, Wien, Nur Du Allein)

Jij Stad van Mijn Dromen (Wenen, Wenen, Alleen Jij)

Du Stadt Meiner Träume (Wien, Wien, Nur Du Allein)

Mijn hart en mijn geestMein Herz und mein Sinn
Verliefd op Wenen steedsSchwärmt stets nur für Wien
Op Wenen, hoe het huilt, hoe het lachtFür Wien, wie es weint, wie es lacht
Daar voel ik me thuisDa kenn ich mich aus
Ja, daar ben ik gewoon thuisJa, da bin i halt z'haus
Bij dag en nog meer bij de nachtBei Tag und noch mehr bei der Nacht

En niemand blijft koudUnd keiner bleibt kalt
Of jong of oudOb jung oder alt
Wie Wenen echt kent, die weetDer Wien, wie es wirklich ist, kennt
Als ik ooit weg moetMüsst ich einmal fort
Van deze mooie plekVon dem schönen Ort
Dan kent mijn verlangen geen eindeDann nimmt meine Sehnsucht kein End

Dan hoor ik uit verre verte een liedDann hört ich aus weiter Ferne ein Lied
Dat klinkt en zingtDas klingt und singt
Dat lokt en dat trektDas lockt und das zieht

Wenen, Wenen, alleen jijWien, Wien, nur du allein
Zult altijd de stad van mijn dromen zijnSollst stets die Stadt meiner Träume sein
Daar waar de oude huizen staanDort, wo die alten Häuser steh'n
Daar waar de lieve meisjes gaanDort, wo die lieblichen Mädchen geh'n

Wenen, Wenen, alleen jijWien, Wien, nur du allein
Zult altijd de stad van mijn dromen zijnSollst stets die Stadt meiner Träume sein
Daar waar ik gelukkig en blij benDort, wo ich glücklich und selig bin
Is Wenen, is Wenen, mijn WenenIst Wien, ist Wien, mein Wien

Bij elke feestvreugdeBei jeder Gaudé
Nou, u weet het welNa, Sie wissen's eh
Ben ik altijd van de partij.Bin ich allemal gleich dabei.
Ik houd mijn humeurIch b'halt mein Hamur
Tot laat in de ochtendBis spät in der Fruah
Voor mij is alles dan van allesMir ist alles dann allerlei

En als ik bij de wijnUnd wenn ich beim Wein
Dan zit met z'n tweeënDann sitze zu zwein
En verlangend een arm me omarmt,Und sehnend ein Arm mich umschlingt,
Als heimelijk en stilWenn heimlich und leis'
Ter ere van het thuisDer Heimat zum Preis
Een wals weerklinktEin Straußischer Walzer erklingt

Dan hoor ik uit verre verte een lied,Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,
Dat klinkt en zingt, dat lokt en trektDas klingt und singt, das lockt und zieht

Wenen, Wenen, alleen jijWien, Wien, nur du allein
Zult altijd de stad van mijn dromen zijnSollst stets die Stadt meiner Träume sein
Daar waar de oude huizen staanDort, wo die alten Häuser steh'n
Daar waar de lieve meisjes gaanDort, wo die lieblichen Mädchen geh'n

Wenen, Wenen, alleen jijWien, Wien, nur du allein
Zult altijd de stad van mijn dromen zijnSollst stets die Stadt meiner Träume sein
Daar waar ik gelukkig en blij benDort, wo ich glücklich und selig bin
Is Wenen, is Wenen, mijn WenenIst Wien, ist Wien, mein Wien

Of ik wil of nietOb ich will oder net
Ik hoop alleen laatNur hoff' ich recht spät
Moet ik ooit weg van de wereld.Muß ich einmal fort von der Welt.
Gescheiden moet zijnGeschieden muß sein
Van liefde en wijn,Von Liebe und Wein,
Omdat alles, zoals het komt, ook vergaatWeil alles, wie's kommt auch vergeht

Ah, dat wordt heel mooiAh, das wird ganz schön
Ik hoef niet te gaan,Ich brauch' ja nicht z'gehn,
Ik vlieg toch de lucht in,Ich flieg' doch in' Himmel hinauf,
Daar ga ik zittenDort setz' ich mich hin
Kijk naar beneden op Wenen,Schau runter auf Wien,
De Stephansdom, die groet omhoogDer Steffel, der grüßt ja herauf

Dan hoor ik uit verre verte een lied,Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,
Dat klinkt en zingt, dat lokt en trektDas klingt und singt, das lockt und zieht

Wenen, Wenen, alleen jijWien, Wien, nur du allein
Zult altijd de stad van mijn dromen zijnSollst stets die Stadt meiner Träume sein
Daar waar de oude huizen staanDort, wo die alten Häuser steh'n
Daar waar de lieve meisjes gaanDort, wo die lieblichen Mädchen geh'n

Wenen, Wenen, alleen jijWien, Wien, nur du allein
Zult altijd de stad van mijn dromen zijnSollst stets die Stadt meiner Träume sein
Daar waar ik gelukkig en blij benDort, wo ich glücklich und selig bin
Is Wenen, is Wenen, mijn WenenIst Wien, ist Wien, mein Wien