Accidents and Alibis

Accidentes y Coartadas

Accidents and Alibis

Encuéntrame a un cuarto para la medianoche (cuando las cortinas se cierran y las luces se apagan).Meet me at a quarter 'til midnight (when the curtains go down and the lights go out).
Sorpresa, sorpresa.Surprise, surprise.
Encuéntrame donde la llave se cruza con la cerradura.Meet me where the key intersects the lock.
Tenemos esqueletos en nuestros armarios, huesos ocultos que saben quiénes somos.We've got skeletons in our closets, hidden bones that know who we are.
No somos mentirosos, simplemente nos encanta vivir la vida de actor.We're not liarswe just love to live the actor's life.
Sorpresa, sorpresa.Surprise, surprise.
Derriba tus banderas. Apaga tus velas. No tienes nada detrás de qué esconderte. Tienes tus accidentes; yo tengo mis coartadas. Sorpresa, sorpresa.Tear down your banners. Blow out your candles. You have nothing to hide behind. You've got your accidents; I've got my alibis. Surprise, surprise.

Cariño, mantén tus ojos en el camino. Sé que es difícilDarling, keep your eyes off the side of the road. I know it's hard
mantener tu rostro apuntando en la dirección correcta (aquí vamos de nuevo en la dirección equivocada).to keep your face pointed the right way (here we go again in the wrong direction).
Soy el accidente que captura tu imaginación.I am the accident that captures your imagination.
Puedo mantener tu atención como un choque de autos.I can hold your attention like a car wreck.
Sé que te encantaría verme así: extendidoI know you'd love to see me like that: stretched out
en una línea amarilla doble con una sirena como banda sonora.on a double yellow line with a siren for a soundtrack.

Hoy no es ese día, y no soy así.Today's not that day, and that's not who I am.
No me rendiré sin pelear.I'm not going down without a fight.

Sé que me viste en el periódico hoy.I know you saw me in the paper today.
Apuesto a que lloraste cuando te diste cuenta de que no era un obituario.I bet you cried when you realized that it wasn't an obituary.
Lo siento...mi objetivo es decepcionar.I'm sorry...I aim to disappoint.