Papagaio Verde

Perroquet Vert

Papagaio Verde

Perroquet vert qui cries au clair de lunePapagaio verde que gritas ao luar
Dans le jardin de l'Étoile et aussi du LumiarNo jardim da Estrela e também do Lumiar
Tu te poses en fin de journée, le jour qui s'achèvePousas à tardinha no dia que findou
Et quand je te regarde, je vois le mondeE quando olho para ti eu vejo o mundo
Je vois des cimes d'Afrique, des jungles d'ailleursVejo copas de África, selvas de além
Je vois la liberté de ceux qui n'appartiennent à personneVejo a liberdade de quem não é de ninguém
Tu as fui la cage qui voulait t'enfermerFugiste da gaiola a querer-te encarcerar
Moi aussi j'ai fui, moi aussi j'ai voulu crierTambém eu já fugi, também eu já quis gritar

Perroquet vert, vert sur le bleuPapagaio verde, verde sobre o azul
Tu apportes un vert nouveau, un vert venu du sudTrazes verde novo, um verde vindo do sul
Tu amènes de l'exotisme à cette ville déjà fatiguéeTrazes exotismo à cidade já cansada
De deuils et de naufrages, d'être LisbonneDe lutos e naufrágios, de ser Lisboa
Tu deviens alfacinha, un vert tropicalTornas-te alfacinha, um verde tropical
Tu fais de cette Lisbonne un Éden sans égalTorna esta Lisboa um Éden sem rival
Tu apportes un collier, un col de couleur noireTrazes um colar, uma gola de cor negra
Moi aussi je traîne une chaîne qui ne se brise pasTambém venho arrastando uma corrente que não quebra

Perroquet vert qui cries au clair de lunePapagaio verde que gritas ao luar
Dans le jardin de l'Étoile et aussi du LumiarNo jardim da Estrela e também do Lumiar
Tu amènes de l'exotisme à cette ville déjà fatiguéeTrazes exotismo à cidade já cansada
De deuils et de naufrages, d'être LisbonneDe lutos e naufrágios, de ser Lisboa
Tu deviens alfacinha, un vert tropicalTornas-te alfacinha, um verde tropical
Tu fais de cette Lisbonne un Éden sans égalTorna esta Lisboa um Éden sem rival
Tu as fui la cage qui voulait t'enfermerFugiste da gaiola a querer-te encarcerar
Moi aussi j'ai fui, moi aussi j'ai voulu crierTambém eu já fugi, também eu já quis gritar