Zeg het me

Dites-moi

Ze had altijdElle avait toujours
In haar portemonneeDans son porte-monnaie
Het eiland van de schatL'île au trésor
En versleten munten van één frankEt des pièces de un franc usées
Een penseel van marterhaarUn pinceau de poil de martre
Om blauwe gordijnen te hangenPour mettre des rideaux bleus
Voor de ramen van haar ogenAux fenêtres de ses yeux
Voor de ramen van haar ogenAux fenêtres de ses yeux

Een boek in de hand op het balkonUn livre à la main sur le balcon
Ze viel in slaap in een oude fauteuil uit ManillaElle s'endormait dans un vieux fauteuil de Manille
Ik zocht naar namen Mathieu, CécileJe cherchais des prénoms Mathieu, Cécile
Terwijl ik keek naar de kinderen die om tien uur rendenEn regardant courir vers dix heures
In de school van meisjes en jongensDans l'école des filles et des garçons

Zeg het meDites-moi
Zeg het me zelfs als ze voor een ander is gegaan dan voor mijDites-moi même qu'elle est partie pour un autre que moi
Maar niet om mijMais pas à cause de moi
Zeg het me datDites-moi ça
Zeg het me datDites-moi ça
Zeg het meDites-moi
Zeg het me zelfs als ze voor een ander is gegaan dan voor mijDites-moi même qu'elle est partie pour un autre que moi
Maar niet om mijMais pas à cause de moi
Zeg het me datDites moi ça
Zeg het me datDites moi ça

In mijn voodoo-hartDans mon cœur vaudou
Zijn er vier speldenIl y a quatre épingles
Die ze zorgvuldig heeft achtergelaten zodat ik kan huilenQu'elle a pris soin d'abandonner pour que je pleure
Ik heb mijn deur dichtgetimmerd, wat bezielde meJ'ai cloué ma porte qu'est-ce-qui m'a pris
Ik heb de spiegel gebroken waar ze haar vlechten maakteJ'ai brisé le miroir où elle faisait ses tresses
Papier onder de ramen gelegdMis du papier journal sous les fenêtres
Ik hoorde te veel geschreeuw van de schoolJ'entendais de l'école trop de cris
Er is niets voortgekomen uit ons bedIl n'est rien né de notre lit

Zeg het meDites-moi
Zeg het me zelfs als ze voor een ander is gegaan dan voor mijDites-moi même qu'elle est partie pour un autre que moi
Maar niet om mijMais pas à cause de moi
Zeg het me datDites-moi ça
Zeg het me datDites-moi ça
Zeg het meDites-moi
Zeg het me zelfs als ze voor een ander is gegaan dan voor mijDites-moi même qu'elle est partie pour un autre que moi
Maar niet om mijMais pas à cause de moi
Zeg het me datDites moi ça
Zeg het me datDites moi ça