Ein Gebet

Une prière

Vor der Mauer von JerusalemDevant le mur de Jérusalem
Erhob sich das Lied der GebeteMontait le chant des prières
Auf einem Papier, das ich am Boden fandSur un papier trouvé par terre
Schrieb ich mein eigenesJ'écrivais la mienne
Und schob es zwischen die SteineEt glissais entre les pierres

Ein Gebet, das beginnt mitUne prière qui commence par
Lass nichts uns trennenFaites que rien ne nous sépare
Lass niemals etwas aufhörenFaîtes que jamais rien n's'arrête

Weder die TageNi les jours
Noch die Nächte zarter ZuneigungNi les nuits de tendresse fine
Wo die Worte wie Streicheleinheiten sind, die wir austauschenOù les mots sont des caresses que l'on échange
Ein Gebet wie ein BollwerkUne prière comme un rempart
Gegen die Launen des SchicksalsAux facéties du hasard
Damit niemals, niemals sich etwas ändertPour que jamais jamais rien ne change
Und dass nichts uns von der Liebe trenntEt que rien ne nous sépare de l'amour

Wenn Gott allen, die sich liebenSi dieu accorde à tous ceux qui s'aiment
Besonderes Gehör schenktUne écoute particulière
Weiß er, dass die Gebete der anderenIl sait que les prières des autres
In meinem sindSont dans la mienne
Er sah mich stehen vor der Mauer von JerusalemIl m'a vu debout devant le mur de Jérusalem
Und legte es zwischen die SteineDéposer entre les pierres

Ein Gebet, das beginnt mitUne prière qui commence par
Lass nichts uns trennenFaites que rien ne nous sépare
Lass niemals etwas aufhören, weder die TageFaites que jamais rien n's'arrête, ni les jours
Noch die Nächte zarter ZuneigungNi les nuits de tendresse fine
Wo die Worte wie Streicheleinheiten sind, die wir austauschenOù les mots sont des caresses que l'on échange
Ein Gebet wie ein BollwerkUne prière comme un rempart
Damit der Tod sich verspätetPour que la mort soit en r'tard
Lange, langeLongtemps, longtemps
Dass er die Stunde des Abschieds vergisstQu'elle oublie l'heure du départ
Und dass niemals, niemals sich etwas von der Liebe trennt.Et que jamais jamais rien ne nous sépare de l'amour