Viv'ment l'avenir

¡Viva el futuro!

Viv'ment l'avenir

Esa noche los políticos habían salido corriendoCe soir-là les hommes politiques s'étaient fait la malle
Habían recibido sus bofetadas y sus camarillasIls avaient pris leurs claques et leurs cliques
Apagamos la televisión para ver las estrellasOn avait fermé la télé pour voir les étoiles
Fue una hermosa nocheC'était une nuit magnifique

Cuando de repente oímos un largo murmulloLorsque soudain on a entendu comme un long murmure
Música que nace del silencioNaissant du silence une musique
Una voz dentro de nosotros dijo sí futuroUne voix en nous disait yes futur
Era una voz hermosaC'était une voix magnifique

Y cantamosEt on a chanté
Mirando hacia el futuroViv'ment l'av'nir
Que el verbo tener sea de ahora en adelante sólo un mal recuerdoQue le verbe avoir ne soit désormais qu'un mauvais souv'nir
Mirando hacia el futuroViv'ment l'av'nir
Reemplazado para siempreRemplacé à jamais
Por el único que puede curarPar le seul qui peut guérir
Viva el verbo serVive le verbe être
Somos la nueva esperanzaNous sommes la nouvelle espérance
SomosNous nous sommes
El mundo que naceráLe monde qui va naître
La nueva aventuraLa nouvelle aventure
Y la última oportunidad quizásEt la dernière chance peut-être
Viva el verbo serVive le verbe être

A la mañana siguienteLe lendemain matin
En la calle la gente no era normalDans la rue les gens c'était pas banal
Se miraron con una sonrisaSe sont r'gardés avec le sourire
Lo que se dijoQu'est-ce que s'était dites
Parecía descender de las estrellasÇa semblait descendre des étoiles
En cualquier caso fue magníficoEn tout cas c'était magnifique

Se abrazaron y sus manos infantiles marcaron el tiempoIls se sont enlacés et leurs mains d'enfant battaient la mesure
Ellos inventaron su propia músicaIls inventaient leur propre musique
El mundo entero estaba bailando sí futuroLe monde entier dansait yes futur
Fue un momento mágicoCe fut un moment magique

Y cantamosEt on a chanté
Mirando hacia el futuroViv'ment l'av'nir
Que el verbo tener sea de ahora en adelante sólo un mal recuerdoQue le verbe avoir ne soit désormais qu'un mauvais souv'nir
Mirando hacia el futuroViv'ment l'av'nir
Reemplazado para siempreRemplacé à jamais
Por el único que puede curarPar le seul qui peut guérir
Viva el verbo serVive le verbe être
Somos la nueva esperanzaNous sommes la nouvelle espérance
SomosNous nous sommes
El mundo que naceráLe monde qui va naître
La nueva aventuraLa nouvelle aventure
Y la última oportunidad quizásEt la dernière chance peut-être
Viva el verbo serVive le verbe être
Viva el verbo serVive le verbe être

Mirando hacia el futuroViv'ment l'av'nir