Tornado (part. Peterete Violeiro)

Tornado (part. Peterete Violeiro)

Tornado (part. Peterete Violeiro)

Siempre fui jinete, pero nunca tuve dineroEu sempre fui cavaleiro, mas nunca tive dinheiro
Y repito, soy pobre, mi pasión y el cobreE eu repito eu sou pobre minha paixão e os cobre
Un día un granjero me llamó para un negocioUm dia um fazendeiro, para um negócio me chamou
Y dijo: Tengo un caballo de buena procedenciaE disse: Eu tenho um cavalo, que é de boa procedência
Pero está muy descuidado y necesita arregloMas está bem judiado e precisa de um trato
Compré el animal y pagué muy baratoEu comprei o animal, e paguei muito barato

Le di un baño con medicina para matar las garrapatasDei um banho com remédio pra matar os carrapatos
Le di buena comida y lo solté en el pastoDei uma boa ração, e soltei ele no pasto
Con el tiempo se fue poniendo fuerteQuando tempo foi passando, ele foi ficando forte
El caballo era negro, de la cabeza a los piesO cavalo era preto, da cabeça até os pés
Tenía una crin larga y el pelaje muy brillanteTinha uma crina cumprida, e o pêlo bem brilhoso
Por ser muy elegante y bien parecido, le puse el nombre de tornadoPor ser muito estiloso, e muito aparentado, dei o nome de tornado

Decidí dar una vuelta con el caballo por la avenidaResolvi dar uma volta com o cavalo na avenida
Tornado marchaba con una marcha bonitaO tornado foi marchando, numa tuada bonita
Vi una camioneta acercándose a mi ladoPercebi uma caminhonete, do meu lado aproximando
Iba emparejando conmigo, me hizo señas para que pararaComigo foi pareando, deu sinal para eu parar
Cuando miré por la ventana, era una chica tan hermosaQuando eu olhei pelo vidro, era uma moça tão linda
Me mostró una sonrisa encantadora y una mirada que fascinaMe mostrou um belo sorriso, e um olhar que fascina

Detuve mi caballo y ella se acercó a mi ladoEu parei o meu cavalo, do meu lado ela encostou
Cuando bajó del auto, mi corazón se estremecióQuando ela desceu do carro, meu coração balançou
Fue amor a primera vista, entonces me dijo: Soy nueva en la zonaFoi paixão na mesma hora, então ela me falou: Sou nova na região
Soy rica y granjera, me gustó tu caballo, te lo compro por cualquier precioSou rica e fazendeira, eu gostei do seu cavalo, por qualquer preço eu te compro
El caballo no tiene precio, nunca pensé en venderlo, pero te lo regaloO cavalo não tem preço, nunca pensei em vender, nas eu te dou de presente
Si me prometes llevarme contigo y recibir mi amorSe você me prometer, me levar junto com ele, e seu amor eu receber