Avec toi (Je me sens vivre)

Mit dir (Fühle ich mich lebendig)

Avec toi (Je me sens vivre)

Ich suche dich im Klang der GitarrenJe te cherche au son des guitares
Du bist gut versteckt irgendwoTu es bien cachée quelque part
Im Inneren verfolge ich dein BildAu fond je poursuis ton image
Durch IllusionenA travers des mirages
Die Sonne hat meine Haut verbranntLe soleil à brûlé ma peau
Und du hast dich dem Tempo hingegebenEt tu t'es donnée au tempo
Der Musiker, die ihr Leben spielenDes musiciens qui jouent leur vie
Hinter den EifersüchteleienDerrière les jalousies
Ich möchte, dass unsere Liebe lebt,Je voudrais que vive notre amour,
Ein Fluss ohne Rückkehr,Rivière sans retour,
Dass wir endlich an der Reihe sind,Que l'on vive enfin à notre tour,
Die große LiebeLe grand Amour

Mit dir fühle ich mich lebendigAvec toi je me sens vivre
Mit dir fühle ich mich freiAvec toi je me sens libre
Ich möchte, dass du dich noch einmal gibstJe voudrais que tu te donnes encore
Im Rhythmus meines KörpersAu rythme de mon corps
Mit dir fühle ich mich lebendigAvec toi je me sens vivre
Du bist alles, was ich will,Tu es tout ce que je veux,
Mit dir fühle ich mich bereit, mich zu verliebenAvec toi je me sens prêt à tomber amoureux

In deinen Armen träume ich, ich entflieheDans tes bras, je rêve, je m'évade
Du vertreibst meine EinsamkeitTu repousses ma soledad
Es ist die Liebe, die mich aus der Bahn wirftC'est l'amour qui me désarçonne
In meinem HerzenEn mi Corazon
Die Musik gibt meinen Schritten RhythmusLa musique rythme mes pas
Immer näher komme ich zu dirPeu à peu j'avance vers toi
Wenn ich mich nach ihrem Tempo richteSi je me fie à son tempo
Bist du die, die ich braucheTu es celle qui me faut

Ich werde noch die Nacht und den Tag warten,J'attendrai encore la nuit le jour pour
Damit unsere Liebe lebt,Que vive notre amour,
Ich werde warten, bis der Wind uns fortträgt,J'attendrai que le vent nous emporte,
Am Ende des TagesAu bout du jour

Mit dir fühle ich mich lebendigAvec toi je me sens vivre
Mit dir fühle ich mich freiAvec toi je me sens libre
Ich möchte, dass du dich noch einmal gibstJe voudrais que tu te donnes encore
Im Rhythmus meines KörpersAu rythme de mon corps
Mit dir fühle ich mich lebendigAvec toi je me sens vivre
Du bist alles, was ich will,Tu es tout ce que je veux,
Mit dir fühle ich mich bereit, mich zu verliebenAvec toi je me sens prêt à tomber amoureux

Sag mir, dass du kommst, um den Lauf der Sterne zu stoppenDis-moi que tu viens stopper la course des étoiles
Sag mir, um in meinen Armen zu tanzenDis-moi pour danser dans mes bras
Wir werden bis zum Ende der Nacht gehen, das habe ich dir versprochenNous irons jusqu'au obut de la nuit, je te l'ai promis
Ich habe immer das Herz in Ekstase,J'ai toujours le coeur en transe,
Wenn du mich herausforderstQuand tu me défies

Mit dir fühle ich mich lebendigAvec toi je me sens vivre
Mit dir fühle ich mich frei...Avec toi je me sens libre...