Ne m'en veux pas

No me culpes

Ne m'en veux pas

[Jonatan]:[Jonatan]:
No pude hacer nadaJe n'ai rien pu faire
Para cambiar de escenarioPour changer de décors
He sufrido demasiado al dormirme sin tiJ'ai bien trop souffert de m'endormir sans toi

[Ophélie]:[Ophélie]:
Si estamos en la tierraSi on est sur terre
Buscando la isla del tesoroPour chercher l'île aux trésors
No la encontré en tus brazosJe ne l'ai pas trouvé dans tes bras

[Jonatan][Ophélie]:[Jonatan][Ophélie]:
¿Nuestras noches se parecen demasiado?Est-ce que nos nuits se ressemblent un peu trop

[Jonatan]:[Jonatan]:
Y nuestras mañanas se vuelven aún...Et nos matins deviennent encore...

[Jonatan][Ophélie]:[Jonatan][Ophélie]:
... Un poco menos hermosas... Un peu moins beau

[Ophélie]:[Ophélie]:
No me culpes si lloroNe m'en veux pas si je pleure
Si el dolor ha enfriado mi corazónSi la peine à refroidit mon coeur
No he dicho mi última palabraNon je n'ai pas dis mon dernier mot

[Jonatan][Ophélie]:[Jonatan][Ophélie]:
Y mientras nuestro amor se va al trasteEt tant que notre amour prend l'eau
Todos sonarán un poco falsosIls sonneront tous un peu faux

[Jonatan]:[Jonatan]:
No me culpes si lloroNe m'en veux pas si je pleure
He dado demasiada fuerza a tu corazónJ'ai donné trop de force à ton coeur

[Jonatan][Ophélie]:[Jonatan][Ophélie]:
Si he perdido mi tiempo cerca de tiSi j'ai perdu mon temps près de toi

[Jonatan]:[Jonatan]:
No tengo miedoNon je n'ai pas peur
De cometer este errorDe refaire cette erreur

[Jonatan][Ophélie]:[Jonatan][Ophélie]:
Otra vezEncore une fois

[Ophélie]:[Ophélie]:
No me hablesNe me parles pas
Déjame, prefieroLaisse moi, je préfère
Depende de mí sobrevivir a este fríoIl ne tient qu'à moi de survivre à ce froid

[Jonatan]:[Jonatan]:
He llorado por mi suerteJ'ai pleuré sur mon sort
Necesito tiempo, creoJ'ai besoin de temps je crois
Aunque sé que todavía te amoMême si je sais que je t'aime encore

[Jonatan][Ophélie]:[Jonatan][Ophélie]:
Porque mis lágrimas se asemejan a un tiempo muertoPuisque mes larmes me ressemblent à un temps mort

No me culpes si lloroNe m'en veux pas si je pleure
Si el dolor ha enfriado mi corazónSi la peine à refroidi mon coeur
No he dicho mi última palabraNon je n'ai pas dis mon dernier mot
Y mientras nuestro amor se va al trasteEt tant que notre amour prend l'eau
Todos sonarán un poco falsosIls sonneront tous un peu faux

No me culpes si lloroNe m'en veux pas si je pleure
He dado demasiado amor a tu corazónJ'ai donné trop d'amour à ton coeur
Si he perdido mi tiempo cerca de tiSi j'ai perdu mon temps près de toi
No tengo miedoNon je n'ai pas peur
De cometer este errorDe refaire cette erreur

Si he perdido mi tiempo cerca de tiSi j'ai perdu mon temps près de toi
No tengo miedoNon je n'ai pas peur
De cometer este errorDe refaire cette erreur
Otra vezEncore une fois

Al final, supongo...Enfin, je crois...