Ruban noir

Schwarzes Band

Ruban noir

Madrid wacht mit der Nachricht aufMadrid se despierta con la noticia
Mehrere Bomben explodierten in einem ZugVarias bombas estallaron en un tren
Wahnsinn der MenschenLocura de los hombres
Wie viele zerbrochene LebenCuantas vidas rotas
Wie viele verlorene SeelenCuantas almas perdidas
Aber wie konnte so etwas Schreckliches geschehen?Pero como pudo ocurrir algo tan horrible?

Wir haben uns verloren im GlaubenOn s'est perdu à croire
Wir haben mehr denn je daran geglaubtOn y a cru plus que jamais
Durch den Drang, die HoffnungA force d'envie, d'espoir
Kamen die Lächeln zurück zu unsLes sourires nous revenaient
Wir, hinter dem OzeanNous, derrière l'océan
Stellten uns weit weg vorAu loin on s'imaginait

Das Leben nach dem 11.La vida despues del 11,
Vom 11. SeptemberDel 11 de septiembre

Schwarzes BandRuban Noir
Ich hätte nicht geglaubtJ'aurais pas cru
Heute AbendDevoir ce soir
Für ihr Schicksal beten zu müssenPrier pour leur sort
Schwarzes BandRuban Noir
Wenn die Welt aus den Fugen gerätQuand le monde fait désordre
Schwarzes Band, ich hätte nichtRuban Noir j'aurais pas dû
Sehen dürfenPouvoir voir
So einen SchicksalsschlagUn tel coup du sort
Schwarzes BandRuban Noir
Und wenn Madrid wieder weintEt quand Madrid pleure encore
Wie kann man so ein Arschloch sein?Como se puede ser tan cabron?
Mit welchem Recht nimmt man das Leben?Con que derecho se quita la vida?
Heute 11M für IMMER markiertHoy 11M marcado para SIEMPRE
Unter einem Ideal versteckt ihr euchBajo un ideal os escondeis
Feiglinge!Cobardes!

Und unsere Frauen haben geweintEt nos femmes ont pleuré
Unsere Männer gingen auf die StraßenNos hommes descendirent dans les rues
Mit zugeschnürten KehlenDans les gorges nouées
Wie ein Gefühl von déjà-vuComme un goût de déjà-vu
Und Europa erhob sichEt l'Europe s'est levée
Die Welt zitterte nur ein wenigLe monde n'a tremblé qu'un peu

Das Leben nach dem 11.La vida despues del 11
Vom 11. SeptemberDel 11 de septiembre

Schwarzes BandRuban Noir
Ich hätte nicht geglaubtJ'aurais pas cru
Heute AbendDevoir ce soir
Für ihr Schicksal beten zu müssenPrier pour leur sort
Schwarzes BandRuban Noir
Wenn die Welt aus den Fugen gerätQuand le monde fait désordre
Schwarzes Band, ich hätte nichtRuban Noir j'aurais pas dû
Sehen dürfenPouvoir voir
So einen SchicksalsschlagUn tel coup du sort
Schwarzes BandRuban Noir
Und wenn Madrid wieder weintEt quand Madrid pleure encore

Wie kann man so ein Verbrecher sein?Como se puedo ser tan criminal?
Mit welchem Recht nimmt man das Leben?Con que derecho se quita la vida?
Heute 11M für immer markiertHoy 11M marcado para siempre
Mörder!Asesinos!
Warum, warum?Por qué, por qué?
Unter einem Ideal versteckt ihr euchBajo un ideal os escondeis
Feiglinge!Cobardes!
Wie kann man so ein Arschloch sein?Como se puede ser tan cabron?
Was für ein Mist!Qué putada!
11M niemals mehr!11M nunca mas!
Wie kann man so ein Verbrecher sein?Como se puede ser tan criminal?
Mit welchem Recht nimmt man das Leben?Con que derecho quita la vida?
Heute 11M für immer markiertHoy 11M marcado para siempre
Mörder!Asesinos!
Warum, sag mir warum?Por qué, dime por qué?
Unter einem Ideal versteckt ihr euchBajo un ideal os escondeis
Feiglinge!Cobardes!
Mit welchem RechtCon que derecho
Wie kann man so ein Arschloch sein?Como se puede ser tan cabron?
Was für ein Mist!Qué putada!
11M niemals mehr...11M Nunca Mas...