Vítima Ínfima

Vítima Ínfima

Vítima Ínfima

Coser otro colorCosturar outra cor
Sobre nuestra piel negraSobre nossa pele preta
Olvidar lo que es dolorEsquecer o que é dor
Callar, no tener más prisaSe calar, não ter mais pressa
Levantarse entre nosotrosLevantar entre nós
Muro blanco Stop EbolaMuro branco Stop Ebola
Respirar gas letalRespirar gás letal
Y morir jugando a la pelotaE morrer jogando bola

VíctimaVítima
Del propio malDo próprio mal
ÍntimaÍntima
Del MalhechorDo Mal feitor
Tan ÍnfimaTão Ínfima
¿Quién va a querer mirarQuem vai querer olhar
En la herida abierta y reconocerse?Na ferida escancarada e se reconhecer?

Mirar en la herida abierta yOlhar na ferida escancarada e se
Ver sangrar, otro marVer sangrar, outro mar
En las aceras del planeta?Nas calçadas do planeta?

Hambre igualFome igual
A quien soloA quem só
Come odio en esta fiestaCome ódio nessa festa

Padre y madre ÁfricaPai e mãe África
Mira los ojos de esta genteOlhe os olhos dessa gente
¿Cómo puedes querer, llamarte un día Gente?Como pode querer, se chamar um dia Gente?

VíctimaVítima
Del propio malDo próprio mal
ÍntimaÍntima
Del MalhechorDo Mal feitor
Tan ÍnfimaTão Ínfima
¿Quién va a querer mirarQuem vai querer olhar
En la herida abierta y reconocerse?Na ferida escancarada e se reconhecer?

Tribunales, CapitalesTribunais, Capitais
En las alcantarillas de la ciudadNas sarjetas da cidade
Justiciad nuestro gesto de amor y corajeJustiçái nosso gesto de amor e coragem
Arrancad nuestras manos sin pudor ni clemenciaArrancái nossas mãos sem pudores nem clemência
Y luego van a dormir livianos con la concienciaE depois vão dormir leves com a consciência

LímpidaLímpida
Llena de pazCheia de paz
DignaDigna
Ningún dolorNenhuma dor
ImpasibleImpávida
Desde arriba es imposibleDe cima é impossível
Mirar aquí al sueloOlhar aqui pro chão
Y reconocernosE nos reconhecer

Desde arriba, mirar aquí al sueloDe cima, olhar aqui pro chão

Ha de venir, otro cieloHá de vir, outro céu
Nosotros, tambores de este cantoNós batuques desse canto
Cada rincón de aquíCada canto daqui
Tiene un tanto de arrulloTem um tanto de acalanto

Pero no dejen dormirMas não façam dormir
Quiero ojos bien abiertosQuero olhos bem abertos
Para ver, resurgirPara ver, ressurgir
Toda la gloria de tu mantoToda glória do teu manto

ÁfricaÁfrica
Madre victoriosaVitoriosa mãe
Del SolDo Sol
Y de esta tierraE dessa terra
Ven a verVenha ver
Lo que quedó de nosotrosO que restou de nós
Y a firmar la cicatrizE assinar a cicatriz

Firmar la cicatrizAssinar a cicatriz