Is This All ?

¿Esto es todo?

Is This All ?

Todo siendo igual,All things being equal,
Su belleza no era su culpaHer beauty was not her fault
Y no era su única ventajaAnd it was not her only advantage
En medio del festín y la novedad-Midst the feast and the novelty-
La hombría de sus encantos...The manliness of his charms...
Entonces, ¿realmente fue tan impactante,So was it really such a shock,
Tanta historia en un beso,So much history in a kiss,
Además, ambos sabían que había terminadoBesides, they both knew it was over
¿De qué tienen que preocuparse,What do they have to worry about,
solo privacidad y dolorjust privacy and pain
Y el daño que han causadoAnd the damage they've done

¿Esto es todo?Is this all?
¿Puedo irme ahora?Can I go now?
¿Esto es todo?Is this all?

Así que cuando duermas, no sueñesSo when you sleep do not dream
Los sueños te agobianThe dreams they weigh you down
Cuando los llevas contigoWhen you carry them along with you
Destrozarán tu hermoso cuerpoThey will wrack your lovely body
Informarán a tu almaReport back to your soul
todas las dulzuras repugnantes de la tardeAll the sickening sweets of the afternoon
Mientras perdemos el último rastro de inocenciaAs we lose the last of innocence
Como alguna noción románticaLike some romantic notion
Enterrada por la moda del desdénBuried by the fashion of disdain
Puedes hacer del mundo tu manzanaYou can make the world your apple
Pero dale un mordisco antes de que se agrieBut take a bite before it sours
O puedes hacer del mundo tu encanto o tu cadenaOr you can make the world your charm or your chain

¿Esto es todo?Is this all?
¿Puedo irme ahora?Can I go now?
¿Esto es todo?Is this all?