Ami fidèle

Trouw Vriend

E kokaki pe ko sila
Monguna a kokaki pe ko longa ngai
Na kokaki pe ko beba
De justesse na kokaki pe
Ko sambwa ngai oyo

Kasi na mokoki na yo ya bonzambe
Je hebt me gered uit
De ingewanden van de dood
Tala na sekwi lelo oyo
Bipayi ba memaki ngai
Po ba kunda ngai o bimisa ngai na
Bolingo na yo eh ami na ngai

À toi lê dieu de mon intimité
Ik geef me helemaal aan jou
Want ik heb geproefd van jouw trouw
O laka wuta bomwana
Oko tika ngai te

Tu l’as dis et tu l’as réalisé
Je hebt het gezegd en het is gebeurd
O decevoir tu m’as environné
Om me teleur te stellen heb je me omringd
Par tá bonté papa tu m’as gardé
Door jouw goedheid heb je me beschermd
De tom amour désormais
Jé né saurai pas me priver

Tu es mon ami mon ami
Jij bent mijn vriend, mijn vriend
Tu es mo ami fidèle
Jij bent mijn trouwe vriend

Yahweh oh Yahweh
Yahweh oh Yahweh

Dans la pénombre de ma vie
In de duisternis van mijn leven
Mwinda na yo e nguengui
Schijn van jou is mijn licht
Essengo pe ezongi
En de kracht is daar
Je n’étais pás du nombre des pressentis
Ik was niet onder de uitverkorenen
Ngolu na yo e sali
Jouw genade heeft me gered
Ngai pe na ponami
Ik ook in mijn zwakheid

Eh ko, nani a kokaki ko
Eh, wie heeft me geroepen?
Tala ngai na lisu ya mawa
Kijk naar mij in de schaduw van verdriet
Ko tala ngai na lisu ya mawa nzambe
Kijk naar mij in de schaduw van verdriet, God
Kasi yo o yoka somo te
Maar jij hoort mijn kreet niet
Et sans même hésiter
En zonder aarzelen
Tu m’as tendu la main
Heb je me je hand gereikt
Un jour nouveau s’est levé
Een nieuwe dag is aangebroken

À toi lê dieu de mon intimité
Aan jou, God van mijn intimiteit
Je me livre dans ma totalité
Ik geef me helemaal aan jou
Car j’ai goûté à ta fidélité
Want ik heb geproefd van jouw trouw
O laka wuta bomwana
Oko tika ngai te

Tu l’as dis et tu l’as réalisé
Je hebt het gezegd en het is gebeurd
O decevoir tu m’as environné
Om me teleur te stellen heb je me omringd
Par tá bonté papa tu m’as gardé
Door jouw goedheid heb je me beschermd
De tom amour désormais
Jé né saurai pas me priver

Tu es mon ami mon ami
Jij bent mijn vriend, mijn vriend

Mon ami eh mon ami jésus
Mijn vriend, oh mijn vriend Jezus
Sur toi je peux compter
Op jou kan ik rekenen
Plusieurs dois tu me l’a prouvé
Je hebt het me vaak bewezen
Ton amour a tout bravé
Jouw liefde heeft alles overwonnen
Pour que je reste à tes côtés
Zodat ik aan jouw zijde blijf

Pourquoi m’en irai-je?
Waarom zou ik weggaan?
Lon de toi que serai-je?
Ver weg van jou, wat zou ik zijn?
Shammah eh ami na ngai
Shammah, oh mijn vriend
(Mon ami)

O memela ngai ba ngambo
Je hebt me de weg gewezen
Na milukela ngai moko eh
En je hebt me zelf geholpen
O bomela ngai moto
Je hebt me gered, oh
Na pelissa ngai moko eh
En je hebt me zelf geholpen

Na insisté o memela ngai ba ngambo
Ik heb aangedrongen, je hebt me de weg gewezen
O bomela ngai ba ngambo
Je hebt me gered, oh
Na milukela ngai moko eh
En je hebt me zelf geholpen
Elombe na ngai eh
Versterk me, oh
O bomela ngai moto
Je hebt me gered, oh
Na pelissa ngai moko eh
En je hebt me zelf geholpen

Enplus de ça eh
Bovendien, oh
O bimisa ngai na kunda
Je hebt me gered van de ondergang
Yesu o bimissa ngai na kunda
Jezus, je hebt me gered van de ondergang
Ngai lazalo eh na sekwi lelo oyo
Ik ben hier, oh, vandaag
Jesu eh
Jezus, oh
O salela ngai bikamwa
Je doet wonderen voor mij
O bundela ngai o longa eh
Je hebt me gered, oh

Yahweh
Yahweh
O bimissa ngai na kunda
Je hebt me gered van de ondergang
Na kotaka ngai moko eh
En je hebt me zelf geholpen
Nzambe na ngai eh
God is met mij, oh.