Point de non-retour

Punt van geen terugkeer

Point de non-retour

Punt van geen terugkeerPoint de non-retour
Einde van een lange reisFin d'un long parcours
Lelo na sosoli mosika na yo liwa eh (vandaag begrijp ik dat ver van jou de dood is)Lelo na sosoli mosika na yo liwa eh (aujourd'hui j'ai compris que loin de toi c'est la mort)

Geen omweg meerPlus aucun détour
Eindelijk heb ik de liefde gevondenEnfin, j'ai trouvé l'amour
Lang heb ik me verstoptLongtemps, je me suis enfui
Libanda na yo pamba eh (ver van jou, tevergeefs)Libanda na yo pamba eh (loin de toi, en vain)

Mijn hart leed aan een leegte en ik wasMon cœur souffrait d'un vide et moi j'étais
Gretig om verlichting te vinden zonder te wetenAvide d'être soulagé sans savoir
Dat ik jou nodig hadQue j'avais besoin de toi
Mosika na yo ngai nako koka te (ver van jou kan ik het niet)Mosika na yo ngai nako koka te (loin de toi je n'y arriverai pas)
Tikala awa pene na ngai libela (blijf hier bij mij voor altijd)Tikala awa pene na ngai libela (reste ici près de moi pour toujours)

Help, helpÀ l'aide, à l'aide
Vandaag geef ik op, alles wat ik hebAujourd'hui je cède, tout ce que je possède
Lang heb ik je hart gekwetst door lauw te zijnLongtemps j'ai blessé ton cœur en étant tiède
Aan de poorten van de dood, Vader, jij bent mijn enige remedieAux portes de la mort, Père tu es mon seul remède

Help, helpÀ l'aide, à l'aide
Vandaag geef ik alles wat ik hebAujourd'hui, je cède tout ce que je possède
Er is geen leven zonder jou, dat geef ik toeIl n'y a de vie qu'en toi je te le concède
Hoop dat je de klank van mijn stem hoort, want ver van jou sterf ikEntends le son de ma voix car loin de toi je décède

Oh, ohOh, oh

Verloren in de wereld en zijn passiesPerdu dans le monde et ses passions
Verdronken in de zonde, opgeslokt door de perverseNoyé dans le péché, englouti dans la perversion
Denken aan de eeuwigheid zonder manierPenser à l'éternité sans façon
Ik leefde mijn leven overspoeld door mijn ondergangJe vivais ma vie submergé par ma perdition

Helaas, ik ben bedrogenHélas, moi je me suis fait avoir
Overduidelijk heb ik gefaald in mijn plichtDe toute évidence, j'ai failli à mon devoir
Na suka likambo na zongeli yo eh yaya (uiteindelijk keer ik naar jou terug)Na suka likambo na zongeli yo eh yaya (en fin de compte, je reviens vers toi)
S'il te plaît zala awa pene na ngai libela (alsjeblieft, wees hier bij mij voor altijd)S'il te plaît zala awa pene na ngai libela (s'il te plaît sois là, près de moi pour toujours)

Help, helpÀ l'aide, à l'aide
Vandaag geef ik op, alles wat ik hebAujourd'hui je cède, tout ce que je possède
Lang heb ik je hart gekwetst door lauw te zijnLongtemps j'ai blessé ton cœur en étant tiède
Aan de poorten van de dood, Vader, jij bent mijn enige remedieAux portes de la mort, Père tu es mon seul remède

Help, helpÀ l'aide, à l'aide
Vandaag geef ik alles wat ik hebAujourd'hui, je cède tout ce que je possède
Er is geen leven zonder jou, dat geef ik toeIl n'y a de vie qu'en toi je te le concède
Hoop dat je de klank van mijn stem hoort, want ver van jou sterf ikEntends le son de ma voix car loin de toi je décède

En ik ben hier, ja ik ben hierEt je suis là, oui je suis là
Aan jouw voeten Heer, ik ga niet wegÀ tes pieds Seigneur, je ne m'en irai pas
Slechts één stap zonder jou, ik kan het nietJuste un pas sans toi, je n'y arriverai pas
Deze keer zal ik je niet teleurstellenCette fois-ci, je ne te décevrai pas

En ik ben hierEt je suis là
Papa, ik ben hierPapa je suis là
Aan jouw voeten Heer, ik ga niet wegÀ tes pieds Seigneur je ne m'en irai pas
Als offer, Vader, geef ik mezelf aan jouEn offrande Père je me livre à toi
Yahweh iyeeYahweh iyee

Mobimba na ngai (alles van mij)Mobimba na ngai (tout de moi)
Mabanzo na ngai (mijn gedachten)Mabanzo na ngai (mes pensées)
Nioso na ngai yoyo na memeli yo lelo (vandaag breng ik alles van mij naar jou)Nioso na ngai yoyo na memeli yo lelo (aujourd'hui je t'emmène tout de moi)
Zwa nioso (neem alles)Zwa nioso (prends tout)
Ko tik'eloko te (laat niets achter)Ko tik'eloko te (ne laisse rien)
Zwa nioso Yahweh (neem alles Yahweh)Zwa nioso Yahweh (prends tout Yahweh)

Mobimba na ngai (alles van mij)Mobimba na ngai (tout de moi)
Mabanzo na ngai (mijn gedachten)Mabanzo na ngai (mes pensées)
Nioso na ngai yoyo na memeli yo lelo (vandaag breng ik alles van mij naar jou)Nioso na ngai yoyo na memeli yo lelo (aujourd'hui je t'emmène tout de moi)
Zwa nioso (neem alles)Zwa nioso (prends tout)
Ko tik'eloko te (laat niets achter)Ko tik'eloko te (ne laisse rien)
Zwa nioso Yahweh (neem alles Yahweh)Zwa nioso Yahweh (prends tout Yahweh)

Mobimba na ngai (alles van mij)Mobimba na ngai (tout de moi)
Mabanzo na ngai (mijn gedachten)Mabanzo na ngai (mes pensées)
Nioso na ngai yoyo na memeli yo lelo (vandaag breng ik alles van mij naar jou)Nioso na ngai yoyo na memeli yo lelo (aujourd'hui je t'emmène tout de moi)
Na kabi nioso (ik bied alles aan)Na kabi nioso (j'offre tout)
Ko tik'eloko te (laat niets achter)Ko tik'eloko te (ne laisse rien)
Zwa nioso Yahweh (neem alles Yahweh)Zwa nioso Yahweh (prends tout Yahweh)

Mobimba na ngai (alles van mij)Mobimba na ngai (tout de moi)
Mabanzo na ngai (mijn gedachten)Mabanzo na ngai (mes pensées)
Nioso na ngai yoyo na memeli yo lelo (vandaag breng ik alles van mij naar jou)Nioso na ngai yoyo na memeli yo lelo (aujourd'hui je t'emmène tout de moi)
Zwa nioso Yahweh (neem alles Yahweh)Zwa nioso Yahweh (prends tout Yahweh)
Ko tik'eloko te (laat niets achter)Ko tik'eloko te (ne laisse rien)
Zwa nioso Yahweh (neem alles Yahweh)Zwa nioso Yahweh (prends tout Yahweh)