Point de non-retour

Punto de no retorno

Point de non-retour

Punto de no retornoPoint de non-retour
Fin de un largo caminoFin d'un long parcours
Lelo na sosoli mosika na yo liwa eh (hoy entendí que lejos de ti es la muerte)Lelo na sosoli mosika na yo liwa eh (aujourd'hui j'ai compris que loin de toi c'est la mort)

Sin más desvíosPlus aucun détour
Finalmente, encontré el amorEnfin, j'ai trouvé l'amour
Por mucho tiempo, huíLongtemps, je me suis enfui
Libanda na yo pamba eh (lejos de ti, en vano)Libanda na yo pamba eh (loin de toi, en vain)

Mi corazón sufría un vacío y yo estabaMon cœur souffrait d'un vide et moi j'étais
Ávido de ser aliviado sin saberAvide d'être soulagé sans savoir
Que necesitaba de tiQue j'avais besoin de toi
Mosika na yo ngai nako koka te (lejos de ti no lo lograré)Mosika na yo ngai nako koka te (loin de toi je n'y arriverai pas)
Tikala awa pene na ngai libela (quédate aquí cerca de mí para siempre)Tikala awa pene na ngai libela (reste ici près de moi pour toujours)

¡Ayuda, ayuda!À l'aide, à l'aide
Hoy cedo, todo lo que poseoAujourd'hui je cède, tout ce que je possède
Por mucho tiempo herí tu corazón siendo tibioLongtemps j'ai blessé ton cœur en étant tiède
A las puertas de la muerte, Padre, eres mi único remedioAux portes de la mort, Père tu es mon seul remède

¡Ayuda, ayuda!À l'aide, à l'aide
Hoy cedo todo lo que poseoAujourd'hui, je cède tout ce que je possède
No hay vida más que en ti, te lo concedoIl n'y a de vie qu'en toi je te le concède
Escucha el sonido de mi voz, porque lejos de ti estoy muriendoEntends le son de ma voix car loin de toi je décède

Oh, ohOh, oh

Perdido en el mundo y sus pasionesPerdu dans le monde et ses passions
Ahogado en el pecado, sumergido en la perversiónNoyé dans le péché, englouti dans la perversion
Pensar en la eternidad sin razónPenser à l'éternité sans façon
Vivía mi vida sumergido en mi perdiciónJe vivais ma vie submergé par ma perdition

Lamentablemente, yo me dejé llevarHélas, moi je me suis fait avoir
Evidentemente, fallé en mi deberDe toute évidence, j'ai failli à mon devoir
Na suka likambo na zongeli yo eh yaya (al final, regreso a ti)Na suka likambo na zongeli yo eh yaya (en fin de compte, je reviens vers toi)
S'il te plaît zala awa pene na ngai libela (por favor, quédate aquí, cerca de mí para siempre)S'il te plaît zala awa pene na ngai libela (s'il te plaît sois là, près de moi pour toujours)

¡Ayuda, ayuda!À l'aide, à l'aide
Hoy cedo, todo lo que poseoAujourd'hui je cède, tout ce que je possède
Por mucho tiempo herí tu corazón siendo tibioLongtemps j'ai blessé ton cœur en étant tiède
A las puertas de la muerte, Padre, eres mi único remedioAux portes de la mort, Père tu es mon seul remède

¡Ayuda, ayuda!À l'aide, à l'aide
Hoy cedo todo lo que poseoAujourd'hui, je cède tout ce que je possède
No hay vida más que en ti, te lo concedoIl n'y a de vie qu'en toi je te le concède
Escucha el sonido de mi voz, porque lejos de ti estoy muriendoEntends le son de ma voix car loin de toi je décède

Y aquí estoy, sí, aquí estoyEt je suis là, oui je suis là
A tus pies Señor, no me iréÀ tes pieds Seigneur, je ne m'en irai pas
Solo un paso sin ti, no lo lograréJuste un pas sans toi, je n'y arriverai pas
Esta vez, no te decepcionaréCette fois-ci, je ne te décevrai pas

Y aquí estoyEt je suis là
Papá, aquí estoyPapa je suis là
A tus pies Señor, no me iréÀ tes pieds Seigneur je ne m'en irai pas
En ofrenda, Padre, me entrego a tiEn offrande Père je me livre à toi
Yahweh iyeeYahweh iyee

Mobimba na ngai (todo de mí)Mobimba na ngai (tout de moi)
Mabanzo na ngai (mis pensamientos)Mabanzo na ngai (mes pensées)
Nioso na ngai yoyo na memeli yo lelo (hoy te traigo todo de mí)Nioso na ngai yoyo na memeli yo lelo (aujourd'hui je t'emmène tout de moi)
Zwa nioso (toma todo)Zwa nioso (prends tout)
Ko tik'eloko te (no dejes nada)Ko tik'eloko te (ne laisse rien)
Zwa nioso Yahweh (toma todo Yahweh)Zwa nioso Yahweh (prends tout Yahweh)

Mobimba na ngai (todo de mí)Mobimba na ngai (tout de moi)
Mabanzo na ngai (mis pensamientos)Mabanzo na ngai (mes pensées)
Nioso na ngai yoyo na memeli yo lelo (hoy te traigo todo de mí)Nioso na ngai yoyo na memeli yo lelo (aujourd'hui je t'emmène tout de moi)
Zwa nioso (toma todo)Zwa nioso (prends tout)
Ko tik'eloko te (no dejes nada)Ko tik'eloko te (ne laisse rien)
Zwa nioso Yahweh (toma todo Yahweh)Zwa nioso Yahweh (prends tout Yahweh)

Mobimba na ngai (todo de mí)Mobimba na ngai (tout de moi)
Mabanzo na ngai (mis pensamientos)Mabanzo na ngai (mes pensées)
Nioso na ngai yoyo na memeli yo lelo (hoy te traigo todo de mí)Nioso na ngai yoyo na memeli yo lelo (aujourd'hui je t'emmène tout de moi)
Na kabi nioso (ofrezco todo)Na kabi nioso (j'offre tout)
Ko tik'eloko te (no dejes nada)Ko tik'eloko te (ne laisse rien)
Zwa nioso Yahweh (toma todo Yahweh)Zwa nioso Yahweh (prends tout Yahweh)

Mobimba na ngai (todo de mí)Mobimba na ngai (tout de moi)
Mabanzo na ngai (mis pensamientos)Mabanzo na ngai (mes pensées)
Nioso na ngai yoyo na memeli yo lelo (hoy te traigo todo de mí)Nioso na ngai yoyo na memeli yo lelo (aujourd'hui je t'emmène tout de moi)
Zwa nioso Yahweh (toma todo Yahweh)Zwa nioso Yahweh (prends tout Yahweh)
Ko tik'eloko te (no dejes nada)Ko tik'eloko te (ne laisse rien)
Zwa nioso Yahweh (toma todo Yahweh)Zwa nioso Yahweh (prends tout Yahweh)