Re:Vos cerveaux

Re:Your Brains

Salut Tom, c'est Bob, du bureau au bout du couloirHeya Tom, it's Bob, from the office down the hall
Content de te voir mon pote, comment ça va ?Good to see you buddy, how've you been?
Tout va bien pour moi sauf que je suis devenu un zombie maintenantThing have been okay for me except that I'm a zombie now
J'aimerais vraiment que tu nous laisses entrerI really wish you'd let us in
Je pense que je parle pour nous tous en disant que je comprendsI think I speak for all of us when I say I understand
Pourquoi vous pourriez hésiter à céder à notre demandeWhy you folks might hesitate to submit to our demand
Mais juste pour info : vous allez tous mourir en hurlantBut here's an FYI: you're all gonna die screaming

Tout ce qu'on veut, c'est manger vos cerveauxAll we want to do is eat your brains
On n'est pas déraisonnables, je veux dire, personne va manger vos yeuxWe're not unreasonable, I mean, no one's gonna eat your eyes
Tout ce qu'on veut, c'est manger vos cerveauxAll we want to do is eat your brains
On est dans une impasse ici, peut-être qu'on devrait trouver un compromisWe're at an impasse here, maybe we should compromise
Si tu ouvres la porteIf you open up the door
On viendra tous à l'intérieur et on mangera vos cerveauxWe'll all come inside and eat your brains

Je ne veux pas chipoter, Tom, mais c'est vraiment ton plan ?I don't want to nitpick, Tom, but is this really your plan?
Passer toute ta vie enfermé dans un centre commercial ?Spend your whole life locked inside a mall?
Peut-être que ça va pour l'instant mais un jour tu seras à court de nourriture et d'armesMaybe that's okay for now but someday you'll be out of food and guns
Et là, tu devras prendre une décisionAnd then you'll have to make the call
Je ne suis pas surpris de voir que tu n'as pas assez réfléchi à tout çaI'm not surprised to see you haven't thought it through enough
Tu n'as jamais eu la tête pour voir le tableau d'ensembleYou never had the head for all that bigger picture stuff
Mais Tom, c'est ce que je fais, et je prévois de te manger lentementBut Tom, that's what I do, and I plan on eating you slowly

Tout ce qu'on veut, c'est manger vos cerveauxAll we want to do is eat your brains
On n'est pas déraisonnables, je veux dire, personne va manger vos yeuxWe're not unreasonable, I mean, no one's gonna eat your eyes
Tout ce qu'on veut, c'est manger vos cerveauxAll we want to do is eat your brains
On est dans une impasse ici, peut-être qu'on devrait trouver un compromisWe're at an impasse here, maybe we should compromise
Si tu ouvres les portesIf you open up the doors
On viendra tous à l'intérieur et on mangera vos cerveauxWe'll all come inside and eat your brains

J'aimerais t'aider Tom, de toutes les manières possiblesI'd like to help you Tom, in any way I can
J'apprécie vraiment la façon dont tu collabores avec moiI sure appreciate the way you're working with me
Je ne suis pas un monstre Tom, enfin, techniquement je le suisI'm not a monster Tom, well, technically I am
Je suppose que je le suisI guess I am

J'ai une autre réunion Tom, peut-être qu'on pourrait conclureI've got another meeting Tom, maybe we could wrap it up
Sache qu'on trouvera un terrain d'entente d'une manière ou d'une autreKnow we'll get to common ground somehow
En attendant, je ferai un rapport à mes collègues qui grignotaient les portesMeanwhile I'll report back to my colleagues who were chewing on the doors
Je suppose qu'on mettra ça de côté pour l'instantI guess we'll table this for now
Je suis content de voir que tu prends bien les critiques constructivesI'm glad to see you take constructive criticism well
Merci pour ton temps, je sais qu'on est tous débordésThank you for your time I know we're all busy as hell
Et on mettra ça au clairAnd we'll put this thing to bed
Quand je te fracasserai le crâneWhen I bash your head open

Tout ce qu'on veut, c'est manger vos cerveauxAll we want to do is eat your brains
On n'est pas déraisonnables, je veux dire, personne va manger vos yeuxWe're not unreasonable, I mean, no one's gonna eat your eyes
Tout ce qu'on veut, c'est manger vos cerveauxAll we want to do is eat your brains
On est dans une impasse ici, peut-être qu'on devrait trouver un compromisWe're at an impasse here, maybe we should compromise
Si tu ouvres la porteIf you open up the door
On viendra tous à l'intérieur et on mangera vos cerveauxWe'll all come inside and eat your brains