Sibling Rivalry

Rivalidad entre hermanos

Sibling Rivalry

Conoce a Juana y JuanaMeet Joan and Jane
Juana y Juana están en Brooklyn, Nueva YorkJoan and Jane are in Brooklyn New York
Juana y Juana casi están listasJane and Joan are almost ready
Juana y Juana necesitan un descansoJane and Joan need a timeout
Juana y Juana tienen que empezar a poner en acción sus ideasJane and Joan have to start putting their ideas into action
Juana y Juana se enfrentaránJane and Joan will face off
Juana y Juana desatarán su rivalidad entre hermanosJane and Joan will unleash their sibling rivalry
Y luego seguirán caminos separadosAnd then go their separate ways

Juana tal vez estaba nerviosa al principioJoan may have been nervous in the beginning
Juana parecía un poco tristeJane seemed slightly sad
Juana husmeó por el mismo ático que JuanaJoan poked around the same attic that Jane did
Pero encontró una variedad completamente diferente de cosas buenasBut found a completely different array of goodies
Juana optó por lo clásico académicoJoan went classic academia
Juana se fue totalmente retroJane went totally retro
Mejor que tenga cuidadoShe'd better be careful

Conoce a Juana y JuanaMeet Joan and Jane
Juana y Juana están en Brooklyn, Nueva YorkJoan and Jane are in Brooklyn New York
Juana y Juana casi están listasJane and Joan are almost ready
Juana y Juana necesitan un descansoJane and Joan need a timeout
Juana y Juana tienen que empezar a poner en acción sus ideasJane and Joan have to start putting their ideas into action
Juana y Juana se enfrentaránJane and Joan will face off
Juana y Juana desatarán su rivalidad entre hermanosJane and Joan will unleash their sibling rivalry
Y luego seguirán caminos separadosAnd then go their separate ways

Juana ha estado despierta toda la nocheJane has been up all night
Juana está un poco mejorJoan is in a little better shape
A Juana le hubiera encantado descansar abajoJane would have loved to lounge downstairs
Juana intenta espiar un poco las actividades de su hermanaJoan tries to do a little spying on her sister's activities
Juana baja las escalerasJane heads downstairs
Juana sale al centro comercialJane heads out to the mall
Juana está haciendo un poco de camuflaje creativoJoan is doing some creative camouflaging
Juana necesita encontrar una soluciónJoan needs to find a solution
Juana está desesperadaJoan is desperate
Juana realmente sabe lo que haceJane really knows her stuff
Mejor que tenga cuidadoShe'd better be careful

Conoce a Juana y JuanaMeet Joan and Jane
Juana y Juana están en Brooklyn, Nueva YorkJoan and Jane are in Brooklyn New York
Juana y Juana casi están listasJane and Joan are almost ready
Juana y Juana necesitan un descansoJane and Joan need a timeout
Juana y Juana tienen que empezar a poner en acción sus ideasJane and Joan have to start putting their ideas into action
Juana y Juana se enfrentaránJane and Joan will face off
Juana y Juana desatarán su rivalidad entre hermanosJane and Joan will unleash their sibling rivalry
Y luego seguirán caminos separadosAnd then go their separate ways

En el último minuto Juana ve un problemaAt the last minute Jane spots a problem
Ahora Juana necesita calmarseNow Joan needs to tone it down
Juana le dio una lección a Juana en la canchaJoan schooled Jane on the court
Así que Juana tiene que ser creativaSo Jane has to get creative
Juana, por otro lado, ha sido inspiradaJoan on the other hand has been inspired
Juana se dispone a demostrar que todavía es una niña de corazónJoan sets out to prove that she's still a kid at heart
Todos los proyectos de Juana están completosAll of Jane's projects are complete
Juana recibe una llamada inesperadaJane gets an unexpected call
Mejor que tenga cuidadoShe'd better be careful

Conoce a Juana y JuanaMeet Joan and Jane
Juana y Juana están en Brooklyn, Nueva YorkJoan and Jane are in Brooklyn New York
Juana y Juana casi están listasJane and Joan are almost ready
Juana y Juana necesitan un descansoJane and Joan need a timeout
Juana y Juana tienen que empezar a poner en acción sus ideasJane and Joan have to start putting their ideas into action
Juana y Juana se enfrentaránJane and Joan will face off
Juana y Juana desatarán su rivalidad entre hermanosJane and Joan will unleash their sibling rivalry
Y luego seguirán caminos separadosAnd then go their separate ways