Ballad of Cursed Anna

Balada de la Maldita Anna

Ballad of Cursed Anna

Mientras caminaba a casa en la luz de la mañanaAs I was walking homeward in the early morning light
Dejando muy atrás la prisión donde pasé la nocheLeaving far behind the prison where I’d spent the night
Sin idea de lo que había hecho o por qué me castigaronWith no idea of what I’d done or why they’d punished me

Pero sintiéndome aliviado y agradecido por estar libreBut feeling nonetheless relieved and grateful to be free
Mi camino me llevó a un bosque detrás de una puerta oxidadaMy path led to a woodland far behind a rusted gate
Sabía que era un atajo si mantenía mi rumbo rectoI knew it was a short cut if I kept my walking straight
Pero entonces, como de la nada, apareció un viejo sabioBut then like out of nowhere this old wizened man appeared
Levantando una mano mientras la otra acariciaba su barbaHolding high his one hand while the other stroked his beard

Cuidado con la mirada de la maldita Anna, este aviso trajoBeware the cursed Anna’s stare, this warning did he bring
Porque nadie sale de este bosque como entróFor no-one makes it through this wood, coming out as they went in

Pero un cambio es lo que busco, le dije al triste ancianoBut a change is what I'm looking for I told the sad old man
Y despidiéndome de él, corrí hacia el bosqueAnd bidding him a last farewell into the wood I ran
Pronto llegué a un río donde me detuve a mojar mis piesSoon I came to a river where I stopped to bathe my feet
Y fue entonces cuando olfateé su perfume, delicado y dulceAnd that was when I smelt her perfume delicate and sweet

Me levanté y me di la vuelta, y allí frente a míI stood up and turned around, and there in front of me
Estaba una mujer hermosa que simplemente me mirabaStood a beautiful woman who simply stared at me
Y entonces supe que era verdad lo que el anciano había aconsejadoAnd then I knew it was all true what the old man had advised
"Debes ser Anna", le dije, y miré en sus ojos“You must be Anna” I said, and I looked into her eyes

Cuidado con la mirada de la maldita Anna, este aviso trajoBeware the cursed Anna’s stare, this warning did he bring
Porque nadie sale de este bosque como entróFor no-one makes it through this wood, coming out as they went in

Luego nos unimos en un abrazo apasionadoThen we came together in a passionate embrace
Sentí mi cuerpo debilitarse y mi corazón comenzar a acelerarseI felt my body weaken and my heart begin to race
Y cuando al fin el beso se detuvo, vi con alarmaAnd when at last the kissing stopped I saw to my alarm
Que esta mujer ahora se había convertido en una niña en mis brazosThis woman now had changed into a young girl in my arms

Escuché su risa infantil, la vi desaparecer entre los árbolesI heard her childish laughter saw her vanish through the trees
Regresé al río para ver mi reflejoI turned back to the river my reflection for to see
Y allí dentro del agua vi exactamente lo que temíaAnd there inside the water I saw exactly as I’d feared
Para mi horror, me había convertido en un anciano con barbaTo my horror I’d turned into an old man with a beard

Cuidado con la mirada de la maldita Anna, este aviso trajoBeware the cursed Anna’s stare, this warning did he bring
Porque nadie sale de este bosque como entróFor no-one makes it through this wood, coming out as they went in

Durante siete largos años he esperado junto a esta puerta deseando morirFor seven long years I’ve waited by this gate wishing I could die
Pero eso solo puede suceder si algún otro joven pasaBut that can only happen if some other young man comes by
Primero sé que debo advertirle que tome otro caminoFirst I know I must warn him to go some other way
Pero espero que, como la mayoría de los hombres de esa edad, no crea lo que dicen los ancianosBut hope that like most men of that age he won’t believe what old men say

Cuidado con la mirada de la maldita Anna, este aviso traigoTo beware the cursed Anna’s stare, this warning do I bring
Porque nadie sale de este bosque como entróFor no-one makes it through this wood, coming out as they went in