Tempestade e Bonança (part. Neide Martins)

Tormenta y Calma (part. Neide Martins)

Tempestade e Bonança (part. Neide Martins)

El viento sopla fuerte el mar embravecidoO vento soprando forte o mar agitado
Lo que se suponía que iba a salir bien, va malO que era pra dar certo está dando errado
No puedes volver atrás, tampoco puedes seguirNão dá pra recuar, tão pouco prosseguir
¡Amigo, esta vez vamos a morir aquí!Amigo dessa vez vamos morrer aqui!

Entonces Pedro y toda tu experienciaAí Pedro e toda tua experiência
¿Tanto tiempo navegando en el mar pescando y tu experiencia?Tanto tempo velejando nas águas do mar pescando e tua experiência?
¡Falló, todo lo que aprendí diariamente fracasó!Falhou, tudo que aprendi no dia a dia falhou!
¿Y el ángulo de la vela contra el viento?E o angulo da vela contra o vento?
¡Fallido!Falhou!
¿Los timones y los cubos, amigo mío?Os lemes e os baldes meu amigo?
Falló, falló, falló, falló, fallóFalhou, falhou, falhou, falhou, falhou
¡Lo intenté todo y no sirvió de nada!Eu já tentei de tudo, não adiantou!
No digas eso amigo por favorNão diga isso meu amigo por favor
Ojalá el maestro estuviera aquíQuem dera se o mestre estivesse aqui

¿Recuerdas a Pedro esa última vez?Você lembra Pedro que da outra vez
El capitán estaba aquí con nosotros en el barco durmiendoO mestre estava aqui conosco no barco dormindo
Lo despertamos, se levantó y le dijo al viento que se callaraA gente o acordou, ele levantou e mandou o vento se calar
¿Y el mar se calmó y hubo una gran calma?E o mar se aquietar e se fez uma grande bonança?
Ojalá el maestro estuviera aquí con nosotrosQuem dera se o mestre estivesse aqui conosco
Soy João, deseoÉ João, quem dera
Pero ahora no hay manera mi amigoMas agora não tem jeito meu amigo
Ya estamos muy lejos del muelleJá estamos muito longe do cais
¡Y sin Jesús en el barco, este es nuestro fin!E sem Jesus no barco é o nosso fim!
¿Y ahora Juan? ¿Y ahora Juan?E agora João? E agora João?

pedro, ay pedroPedro, ô Pedro
Hola, JuanOi João
¿Pedro?Pedro?
EyOi
¿Estás viendo lo que estoy viendo?Tu tá vendo o que eu estou vendo?
¿Qué Juan?O que João?
Mira ahí Pedro, mira ahí, mira ahíOlha lá Pedro, olha lá, olha lá
Aquí viene un fantasma, aquí viene un fantasmaLá vem um fantasma, lá vem um fantasma
¡Aquí viene un fantasma!Lá vem um fantasma!

Aquí viene y camina sobre el aguaLá vem ele ai e vem andando sobre as águas
Aquí viene, tiene que ser un fantasmaLá vem ele ai, só pode ser um fantasma
Aquí viene y camina sobre el aguaLá vem ele ai e vem andando sobre as águas
Aquí viene como alguien caminando por la acera y se escucha su vozLá vem ele ai como quem anda na calçada e a sua voz se fez ouvir

¡No temas, soy yo!Não temas, sou eu!
¿Señor?Senhor?
¡No temas, soy yo!Não temas, sou eu!
¡Si eres tú, envíame a ti!Se és tu, me manda ter contigo!
¡No temas, soy yo!Não temas, sou eu!
Y Jesús le respondió: ¡ven! Y Pedro caminóE Jesus lhe respondeu vem! E Pedro caminhou

Con Jesús es así, repasa lo que te causa tormentoCom Jesus é assim ele passa por cima daquilo que te causa tormenta
Sí, te hace caminar sobre lo que fue motivo de muerte y desesperaciónÉ, ele te faz andar por cima daquilo que era motivo de morte e desespero
¡Y en medio de la tormenta llega tranquilo!E no meio da tempestade ele chega com sossego!
jonathan: ¿sabes por qué? ¿Usted sabe por qué?Jonathan: Você sabe por quê? Você sabe por quê?

Cuando el viento es contrario llegaQuando o vento é contrário ele chega
Cuando el mar está agitado llegaQuando o mar é bravio ele chega
Cuando no hay salida, cuando la vida se ha torcido, ¡él llega!Quando não há saída, quando não a vida se deu tudo errado ele chega!
Este viento puede ser contrario hasta el punto de causar asombroEsse vento pode ser contrário ao ponto de causar espanto
Pero tú no morirás ni perecerás, porque Jesús ya viene a tu encuentroMas tu não vai morrer e nem vai perecer, pois Jesus já vem ao teu encontro

Jesús ha llegado y está caminandoJesus chegou e está passeando
Jesús ha llegado aquí, ya hay un milagro esperándoteJesus aqui chegou já tem milagre te esperando
Jesús llegó para calmar el vientoJesus chegou pra acalmar o vento
Jesús llegó hoy con liberaciónJesus chegou hoje com livramento

Jesús ha llegado, Jesús ha llegadoJesus chegou, Jesus chegou
Jesús ha llegado, Jesús ha llegadoJesus chegou, Jesus chegou
Jesús ha llegado, Jesús ha llegadoJesus chegou, Jesus chegou
¡Jesús ha llegado, Jesús ha llegado aquí!Jesus chegou, Jesus aqui chegou!