Les Vieux Chums

Viejo Chums

Les Vieux Chums

Juegos de hockey en el estacionamientoLes games d'hockey sur le parking
En el patio de la corteDans la cour du palais de justice
El escondite con los primosLa cachette avec les cousines
Date prisa cuenta «inque» hasta diezDépèche il compte "inque" jusqu'à dix

Disparos malos en las clases de la escuelaLes mauvais coups dans les cours d'école
Todas las batallas con ÉloiToutes les batailles avec Éloi
¿Quién va al francés Carole?Qui est-ce qui va frencher Carole
El primero que se devuelve a la cruzL'premier qui est rendu à la croix

(Coro)(Refrain)
Ha pasado demasiado tiempo, me pareceÇa fait trop longtemps il me semble
Que no murmuramos juntosQu'on a pas trippé ensemble
Entre el trabajo y la tareaEntre travail et devoirs
No tenemos tiempo de vernosOn n'a plus le temps de se voir
Vivimos lejos el uno del otroOn vit loin des uns des autres
Sí, pero el año sin faltaOui mais chauqe année sans faute
Olvidamos que somos hombresOn oublie qu'on est des hommes
Para encontrar a los viejosPour retrouver les vieux chums

Cigarrillos bajo el muelleLes cigarettes en-dessous du quai
Y los Wheelies en diez velocidadesEt les wheelies en dix vitesses
Tal vez podríamos averiguarloOn pourrait peut-être trouver
¿Dónde están las películas de las nalgas ocultasOu sont cachés les films de fesses

Slurking entre las dunasSe faufiler entre les dunes
Espiar a nudistasPour espionner les nudistes
Levantando jaulas a la luz de la lunaLever les cages au clair de lune
Y vender langosta a los turistasEt vendre du homard aux touristes

(Coro)(Refrain)

Aunque muchas cosas han cambiadoMême si bien des choses ont changé
En la tierra de nuestra infanciaAu pays de notre enfance
Todos vamos a volverOn va tous y retourner
Garantizar la progenieAssurer la descendance

Si ya no nos reconocenSi on ne nous reconnait plus
Los viejos de los viejos sabenLes vieux de la vielle savent
Que cuando eras un culoQue quand on étais ti-cul
Éramos los reyes de la tumbaC'étais nous les rois de la grave