Seul À Seul

A Solas

Seul À Seul

Eras un estafadorT'étais un magouilleur
Un wannabe, idiota de mierdaUn wanna be, bum de mes deux
Con esa pequeña sonrisa encantadoraAvec le ptit sourire charmeur
De estafadores y falsos afortunadosDes escros et des faux chanceux

Ella era de buena familiaElle était fille de bonne famille
Y totalmente loca por tiEt totalement folle de toi
Te deslizaste como una anguilaTu t'es glissé comme une anguille
Cómodamente bajo su techoConfortablement sous son toit

Nunca tenías un centavoT'avais jamais une cent
Pero siempre una buena ideaMais toujours une bonne idée
Que, a cambio de su salario semanalQui moyennant sa paye d'la semaine
Terminaría por dar frutosAllait finir par rapporter

Ella, sin querer decepcionarteElle n'voulant pas t'décevoir
Siempre encontraba dineroTrouvait toujours de l'argent
Incluso si tenía que conseguir un trabajo nocturnoQuitte à s'prendre une job de soir
O pedir prestado a sus padresOu d'enprunter à ses parents

Era,C'était,
Bastante idiotaAssez asshole
Huir como un criminalDe fuir en criminel
Dejándola con la cargaEn lui laissant sur les épaules
De su vida hecha un desastreSa vie tourné en bordel

Me gustaría ser su hermano mayorJ'aimerais être son grand frère
Y encontrarte a solasEt t'renconter seul à seul
Con la palma y el dorsoDe la paume et du revers
Te pondría la mano en la caraJ'te mettrais ma main sur la gueule

Escondías tu estilo de vidaTu cachais ton train de vie
Tu auto y tus conquistasTa bagnole et tes conquêtes
Tus salidas con tus amigosTes virées avec tes amis
Donde ella pagaba la fiestaOù c'est elle qui payait la fête

Eras más un jugadorT'étais davantage un player
Que un dibujo animado de cigarrilloQu'un cartoon de cigarette
Cuando volvías como un perdedorQuand tu rentrais en looser
Ella te recogía sin quejarseElle te ramassait sans rouspète

Era,C'était,
Bastante idiotaAssez asshole
Huir como un criminalDe fuir en criminel
Dejándola con la cargaEn lui laissant sur les épaules
De su vida hecha un desastreSa vie tourné en bordel

Me gustaría ser su hermano mayorJ'aimerais être son grand frère
Y encontrarte a solasEt t'renconter seul à seul
Con la palma y el dorsoDe la paume et du revers
Te pondría la mano en la caraJ'te mettrais ma main sur la gueule

Un día te vioUn jour elle t'a aperçu
En la terraza de un restauranteÀ la terrasse d'un resto
Con una presumidaAu bras d'une « m'as-tu vu »
Con senos como melones de aguaDes seins comme des melons d'eau

Y tú, un verdadero cobardeEt toi en vrai bande mou
Al verla triste y confundidaLa voyant triste et confuse
Tomaste tus cosas y te fuisteT'as pris tes jambes à ton coup
Sin siquiera darle una excusaSans même lui donner une excuse

Era,C'était,
Bastante idiotaAssez asshole
Huir como un criminalDe fuir en criminel
Dejándola con la cargaEn lui laissant sur les épaules
De su vida hecha un desastreSa vie tourné en bordel

Me gustaría ser su hermano mayorJ'aimerais être son grand frère
Y encontrarte a solasEt t'renconter seul à seul
Con la palma y el dorsoDe la paume et du revers
Te pondría la mano en la caraJ'te mettrais ma main sur la gueule