Le Kid

El Chico

Le Kid

En el viejo Quebec, un chico toca la guitarraDans le vieux Québec un kid joue de la guitare
Calienta a la multitud con un estribillo un poco pasado de modaChauffe la foule avec un refrain un peu ringard
Mira en su estuche dónde está su fortunaRegarde dans son case où est rendu sa fortune
Toca una canción en inglés para hacer caer el dineroJoue une toune anglaise pour faire tomber le pécule

Un par de japonesesUne coupe de japonnais
Vienen a tomarle fotosViennent le prendre en photo
Pero sin decir una palabra nuncaMais sans un mot jamais
Ni siquiera un arigatoPas même un arigato
Pero no importaMais qu'à cela ne tienne
No tiene el alma en dueloIl n'a pas l'âme en deuil
Unas jóvenes de OntarioDe jeunes ontariennes
Ríen coqueteándoleRient en lui faisant de l'oeil

Y piensa que algún díaEt il se dit qu'un jour
Finalmente será su turnoEnfin ce s'ra son tour
De tocar en los grandes escenarios de tierras lejanasDe jouer sur les grandes cènes des contrés les lointaines
Y piensa de nuevo que el viento cambiará de direcciónEt il se dit encore qu'le vent va virer d'bord
Y que incluso rico y famoso nunca olvidará la calleEt qu'même riche et connu jamais il n'oubliera la rue

Pasa la tardeIl passe l'après midi
Entre un mimo inmóvilEntre un mime immobile
Un viejo pintor acabadoUn vieux peintre fini
Y el ruido de los automóvilesEt l'bruit des automobiles

En el caos ambientalDans le chaos ambiant
El chico cierra los ojosLe kid ferme les yeux
Se evade cantandoIl s'évade en chantant
Y canta todo lo que puedeEt il chante tant qu'il peut

Y piensa que algún díaEt il se dit qu'un jour
Finalmente será su turnoEnfin ce s'ra son tour
De tocar en los grandes escenarios de tierras lejanasDe jouer sur les grandes cènes des contrés les lointaines
Y piensa de nuevo que el viento cambiará de direcciónEt il se dit encore qu'le vent va virer d'bord
Y que incluso rico y famoso nunca olvidará la calleEt qu'même riche et connu jamais il n'oubliera la rue

Terminado el díaLa journée terminée
Compra algunas latasPasse acheter quelques canettes
Hierba que hace soñarDe l'herbe qui fait rêver
Comida y cigarrillosD'la bouffe et des cigarettes
Se encuentra en algún lugarSe retrouve en quelque part
Con otros músicosAvec d'autres musiciens
Haciéndose creer borrachosS'faire à croire ivre mort
Que la gloria llegará mañanaQue la gloire est pour demain

Y se dicen que algún díaEt ils se disent qu'un jour
Finalmente será su turnoEnfin se s'ra leur tour
De tocar en los grandes escenarios de las tierras más lejanasDe jouer sur les grandes cènes des contrées les plus lointaines
Y se dicen de nuevoEt ils se disent encore
Que el viento cambiará de direcciónQu'le vent va virer d'bord
Y que incluso ricos y famososEt qu'même riches et connus
Nunca olvidarán la calleJamais ils n'oublieront la rue