Rien À Chanter

Nada Que Cantar

Rien À Chanter

Hoy no tengo nada que cantarAujourd'hui j'ai rien à chanter
Nadie nació, nadie murióPersonne est né personne est mort
En mi vida no hay novedadDans ma vie pas de nouveauté
No hay pequeño destello que valga oroPas de p'tit flash qui vaut de l'or

No tengo amigos deprimidosJ'ai pas d'amis de déprimé
No ex que haya vuelto al escenarioPas d'ex revenue dans l'décor
No heridas reavivadasPas de blessure ravivée
Mi rubia no me ha echadoMa blonde ne m'a pas mis dehors
No tengo demonios que cazarJ'ai pas de démon à chasser
Ninguna pasión que me devoreAucune passion qui me dévore
No hay sustancia para abusarPas de substance à abuser
No hay veneno que contamine mi cuerpoPas de poison qui pollue mon corps

No tengo ganas de denunciarJ'ai pas envie de dénoncer
No tengo ganas de llevarme a la muerteJ'ai pas envie de prendre le mort
No tengo ganas de ser justicieroPas l'goût de jouer au justicier
No tengo ganas de corregir injusticiasPas l'goût de redresser des torts
Tampoco quiero inventarJ'veux pas non plus inventer
Historias para dormir afueraDes histoire à coucher dehors
Historias de amor o cuentos de hadasHistoire d'amour ou conte de fée
De piratas o islas con tesorosDe pirates ou d'îles aux trésors

No tengo ganas de cambiar de temaPas le goût d'me changer les idées
O encontrar nuevos acordesOu de trouver de nouveaux accords
Mi musa debo confesarteMa muse je dois t'avoué
Esta noche estamos en desacuerdoCe soir on est en désaccord

Hoy no tengo nada que cantarAujourd'hui j'ai rien à chanter
Nadie nació, nadie murióPersonne est né personne est mort
En mi vida no hay novedadDans ma vie pas de nouveauté
No hay pequeño destello que valga oroPas de p'tit flash qui vaut de l'or