The Drive In

Le Cinéma en Plein Air

The Drive In

Une autre nuit de vendrediAnother Friday night
J'essaie de bien faireTrying to get it right
Je suis tellement excité de te voirI'm so excited to see you
Eh bien, je cours contre la montreWell, I'm racing against the clock
Mon cœur va s'arrêterMy heart's gonna stop
Si je n'arrive pas là-bas pour te voirIf I don’t make it there to see you
Alors j'arrive chez toiSo I pull up to your place
Pour notre premier rendez-vousFor our first date
J'essuie la sueur de mon frontWipe the sweat off my brow
Et je rencontre ton vieuxAnd I meet your old man
Il me serre la mainHe shakes me by the hand
Me demande où je t'emmèneAsks me where I'm taking you

J'ai dit qu'on allait au cinéma en plein airI said we’re going to the drive in
On est juste amisWe're just friends
Je te ramènerai chez toi à 21hI’ll have her back home by 9
Je te promets qu'elle est entre de bonnes mainsI promise she’s in good hands
Avec un bon garsWith a good man
Je veux juste la faire sourire ce soirJust wanna make her smile tonight
Alors on va au cinéma en plein airSo we’re going to the drive in

Ouais, on roule en villeYeah, we’re cruising through town
Les fenêtres ouvertesWith the windows down
Dansant dans l'air d'étéDancing in the summer air
Oh, j'ai failli griller un feu rougeOh, I almost ran a red
Tu me fais tourner la têteYou were messing with my head
C'est si dur de ne pas regarderIt’s so hard not to stare
Eh bien, on trouve un endroit pour se garerWell, we find a place to park
Avant qu'il ne fasse noirBefore it gets dark
Première rangée pour l'écran argentéFront row for the silver screen
Puis tu te rapprochesThen you scoot on over
Juste pour être plus prèsJust to get closer
Et tu laisses un bisou sur ma joueAnd leave a kiss on my cheek

Ouais, tu m'as embrassé au cinéma en plein airYeah, you kissed me at the drive in
On est juste amis ?Are we just friends?
Ou est-ce que ça pourrait être un vrai amour ?Or could this be a true love thing?
Vas-tu me le faire savoir ?Will you let me know?
Vas-tu dire que c'est vrai ?Will you say it’s so?
Vas-tu sortir avec moi ?Will you go steady with me?
Sortir ensemble au cinéma en plein airGoing steady at the drive in

Quand le générique défile, je te ramène chez toiWhen the credits roll, I take you home
Je m'en vais dans un rêveI ride off in a dream
Puis je me dis de prendre mon tempsThen I tell myself to take it slow
Mais j'ai hâte de te revoirBut I can’t wait to see you again

Je suis tombé amoureux au cinéma en plein airI fell in love at the drive in
On est tombés amoureux au cinéma en plein airWe fell in love at the drive in