All Men Must Die

Tous les hommes doivent mourir

All Men Must Die

Il a de nombreux noms et de nombreux visagesIt has many names and many faces
Certains hommes fuient, d'autres poursuiventSome men flee it, some men chase it
Chaque homme doit y faire face à la finEvery man must face it in the end
Mais aucun homme ne peut échapper éternellementBut no man can escape forever
Maladie, vieillesse, épées qui tranchentSickness, aging, swords that sever
Pas de Dieu, pas de bouclier, pas de fort qui puisse défendreNo God, no shield, no keep that can defend

Alors tu peux prier tous les dieux, mais dis-moi que se passera-t-il quandSo you can pray to all the gods, but tell me what will happen when
Il n'y aura plus de feu pour relancer ton cœur ?There is no fire left to start your heart back up again?

Alors tu peux te battre pour l'amour ou te battre pour la vengeanceSo you can fight for love or fight for vengeance
Te battre pour l'honneur ou la rédemptionFight for honor or redemption
Te battre pour ce que tu veux tant que tu es en vieFight for what you will while you’re alive
Te battre pour vivre ou te battre pour le pouvoirFight to live or fight for power
Ne te bats jamais une seule heureNever fight a single hour
Bats-toi pour ce que tu veux, mais tu ne peux pas te cacherFight for what you will, but you can’t hide
Car tous les hommes doivent mourir'Cause all men must die

Prie les anciens dieux, prie les nouveauxPray to the old gods, pray to the new
Tu ne fais que gaspiller ton souffleYou’re only wasting breath
Car bientôt l'hiver sans fin arrive et'Cause soon the endless winter comes and
Les bâtards et les rois sont les mêmes dans la mort (beurk !)Bastards and kings are the same in death (blegh!)

Tu peux combattre 1000 hommes ou tu pourrais berner 1001You can fight a 1000 men or you could fool 1001
Tu peux geler ton cœur dans la glace mais la mort est aussi certaine que le soleilYou can freeze your heart in ice but death is certain as the sun

Bats-toi pour l'amour ou bats-toi pour la vengeanceFight for love or fight for vengeance
Bats-toi pour l'honneur ou la rédemptionFight for honor or redemption
Bats-toi pour ce que tu veux tant que tu es en vieFight for what you will while you’re alive
Bats-toi pour vivre ou bats-toi pour le pouvoirFight to live or fight for power
Ne te bats jamais une seule heureNever fight a single hour
Bats-toi pour ce que tu veux, mais tu ne peux pas te cacherFight for what you will, but you can’t hide
Car tous les hommes doivent mourir'Cause all men must die

Car tous les hommes doivent mourir'Cause all men must die