Sono Chi No Sadame

Het Lot van de Zielen

Sono Chi No Sadame

Broeders, twee sterren die rennen overBrothers, two stars that run across
De hemelen in de nachtAll the heavens in the night
En ze roeren de oppervlakte van het duisterAnd they’re stirring the surface of the dark
En de oppervlakte van het lichtAnd the surface of the light
En hun golven weerklinken samen terwijl ze fel brandenAnd their ripples echo together as they’re burning bright

En de zon zal de weg wijzenAnd the sun will lead the way
Voor allen die het pad naar glorie zoekenFor all of those who seek the path onto glory
Met een offer dat betaald moet worden voor wie het wil nastrevenWith a sacrifice to pay for all who would pursue
Een manier om boven te stijgenA way to rise above

Kloppende harten branden altijd als in vlammenThrobbing hearts are always ever burning as if they were in flames
De puls die altijd klopt vanuit hun handenThe pulse that’s ever beating from their palms
De moed die door hun aderen pomptThe courage that is pumping through their veins
Omarm met bravoure het bloed dat hun lot vasthoudtWith bravery, embrace the blood that holds their fate
Het lot van de zielen, jojoSono chi no sadame, jojo

Niets wat hij ooit kan doenNothing that he could ever do
Zodra de dobbelstenen zijn geworpenOnce the dice have all been cast
Een avontuur waar hij eindeloos rondzwerftAn adventure he wanders without end
Maar hij kan nooit verder komenBut he never can advance
Hoe bizar? Hij valt en valtHow bizarre? He tumbles and tumbles
Hij draait in het rondHe’s spiraling down

Maar de ziel binnen een manBut the soul within a man
Die al zijn angsten onder ogen ziet, zal altijd goud zijnWho faces all his fears will be ever golden
En de twee die elkaar toen ontmoettenAnd the two who met back then
Strijden zodat ze een manier kunnen vinden om boven te stijgenThey fight so they can can find a way to rise above

En nu stijgen de gordijnen voor een verhaal, een eeuwige vertellingAnd now the curtains rising on a story a perpetual tale
Als levens botsen, zullen de vonken licht werpenAs lives will clash the sparks will cast a light
Op geheimen verborgen uit hun jeugdige dagenOn secrets hidden from their youthful days
Schijn als het geluk morgen mag brengenShine if fortune may upon tomorrow’s way
Het lot van de zielen, jojoSono chi no sadame, jojo

Hun beide lotsbestemmingen samen in eenBoth their fates together in a
Knoop die ze nooit helemaal kunnen ontwarrenKnot that they can never quite untie
Sinds het begon in datEver since it started in that
Enkele fatale moment in de tijdSingle fateful moment in time

Kloppende harten branden altijd als in vlammenThrobbing hearts are always ever burning as if they were in flames
De puls die altijd klopt vanuit hun handenThe pulse that’s ever beating from their palms
De moed die door hun aderen pomptThe courage that is pumping through their veins
Omarm met bravoure het bloed dat hun lot vasthoudtWith bravery, embrace the blood that holds their fate

En nu stijgen de gordijnen voor een verhaal, een eeuwige vertellingAnd now the curtains rising on a story a perpetual tale
Als levens botsen, zullen de vonken licht werpenAs lives will clash the sparks will cast a light
Op geheimen verborgen uit hun jeugdige dagenOn secrets hidden from their youthful days
Schijn als het geluk morgen mag brengenShine if fortune may upon tomorrow’s way
Het lot van de zielen, jojoSono chi no sadame, jojo