Tears and Laughter

Larmes et Rires

Tears and Laughter

Personne ne viendra te donner de l'or dans les mainsNo one's going to come along and line your palms with gold
Et même s'ils le faisaient, tu te déplieraisAnd if they did, you would unfold
Et même s'ils le faisaient, tu aurais tort de le prendreAnd if they did, you'd be wrong to take it

Après toutes les larmes et tous les riresAfter all the tears and all the laughter
Ton bonheur est une suite de désastresYour happiness is a string of disasters
Oh, que pourrait-on demander de plus ?Oh, what more could someone ask for?

Personne ne dira qu'il est mal d'enflammer ton âmeNo one's going to say it's wrong to set alight your soul
Mais si c'était le cas, où irait-elleBut if they did, where would it go
Avec tout ton chez-toi en cendres ?With all your home in ashes?

Après toute la peur de montrer les âgesAfter all the fear of showing ages
Sur ton visage comme le lourd parfum du tempsOn your face like the heavy scent of time
Quand le temps est tout ce qu'on rechercheWhen time is all we're after

Recule, reste dans la lumièreStep away, stay in the light
Puis nous les verrons tous passerThen we'll watch them all walk by
Vers le bord de l'eauTo the waterside

Après toute la peur de montrer les âgesAfter all the fear of showing ages
Sur ton visage comme le lourd parfum du tempsOn your face like the heavy scent of time
Quand le temps est tout ce qu'on rechercheWhen time is all we're after

Pourtant, sur tous les murs, nous avons des rappelsStill, on all the walls we have reminders
Des temps que nous avons laissés derrière nousOf the times we left behind us
Maintenant, tous tes mots sont silenceNow all your words are silence

Recule, reste dans la lumièreStep away, stay in the light
Puis nous les verrons tous passerThen we'll watch them all walk by
Vers le bord de l'eauTo the waterside