Caro Papà

Cher Papa

Caro Papà

Cher papa, je t'écris et ma mainCaro papà, ti scrivo e la mia mano
presque tremble, tu comprends.quasi mi trema, lo comprendi tu.
Ça fait tant de jours que tu es loin de moiSon tanti giorni che mi sei lontano
et où tu vis, tu ne le dis plus.e dove vivi non lo dici più.

Les larmes qui mouillent mon visageLe lacrime che bagnano il mio viso
sont des larmes de fierté, crois-moi.son lacrime d'orgoglio, credi a me.
Je te vois ouvrir un beau sourireTi vedo che dischiudi un bel sorriso
pendant que tu me serres fort dans tes bras.mentre mi stringi forte in braccio a te.

Moi aussi je me bats,Anch'io combatto,
moi aussi je fais ma guerre.anch'io fò la mia guerra.
Avec foi, avec honneur et disciplineCon fede, con onore e disciplina
je souhaite que ma terre porte ses fruits.desidero che frutti la mia terra.

Et je prends soin du petit jardin chaque matin,E curo l'orticello ogni mattina,
le jardin de la guerre.l'orticello di guerra.
Et je prie DieuE prego Iddio
qu'il veille sur toi, mon cher papa.che vegli su di te, babbuccio mio.

Cher papa, dans chacun de tes motsCaro papà, in ogni tua parola
se dégage une croyance qui ne s'oublie plus.sprigiona un credo che non si scorda più.
Flamme d'amour pour la patrie qui console,Fiamma d'amore di Patria che consola,
comme tu m'as appris à l'aimer.come ad amarla mi insegnasti tu.

Ainsi, de toi, les choses que j'ai apprises,Così, da te le cose che ho imparato,
je les garde bien serrées dans mon cœurle tengo più ben strette nel mio cuore
et aujourd'hui, comme toi, je suis soldat,ed oggi, come te, sono soldato,
je crois en ta foi avec le même amour.credo il tuo credo con lo stesso amore.

Moi aussi je me bats,Anch'io combatto,
moi aussi je fais ma guerre.anch'io fò la mia guerra.
Avec foi, avec honneur et disciplineCon fede, con onore e disciplina
je souhaite que ma terre porte ses fruits.desidero che frutti la mia terra.

Et je prends soin du petit jardin chaque matin,E curo l'orticello ogni mattina,
le jardin de la guerre.l'orticello di guerra.
Et je prie DieuE prego Iddio
qu'il veille sur toi, mon cher papa.che vegli su di te, babbuccio mio.

Nous gagnerons la guerreVinceremo la guerra
et je prie Dieue prego Iddio
qu'il veille sur toi, mon cher papa.che vegli su di te, babbuccio mio.
Mon cher papa!Babbuccio mio!