A Alma do Velho Tropeiro

El Alma del Viejo Tropero

A Alma do Velho Tropeiro

La estampa serrana se acampa, se extiende la tropa en la sierraA estampa serrana se acampa estende-se a tropa na serra
Un retrato, un pedazo de cielo enmarca mi ventanaUm retrato um pedaço de céu faz moldura na minha janela
Revuelan grajas y curucacas reflejando matices en las fuentesRevoam gralhas e curucacas refletindo matizes nas fontes
Viene el tropero culatreando, sosteniendo abas anchas tapando el horizonteVem o tropeiro culatreando o sustendo abas largas tapeando o horizonte
En la memoria terruña de los galpones, forjando la existenciaNa memória terrunha dos galpoes falquejando a existência
Rindiendo culto a la raza tropera, pues heredó esta procedencia!Fazendo culto a raça tropeira, pois herdou esta procedência!

Su alma es sinuelo bañada de plata, es el chasquido del rebenque, liga de bruacaSua alma é sinuelo banhada de prata é estalo de reio, liga de bruaca
Cincha del tiempo atada caprichosamente en el lomo del viento forjando las patacasCangalha do tempo atada a capricho no lombo do vento forjando as patacas
Se escuchan cencerros y cascos de mulas, tordillo del tiempo y alma estropeadaOuve cincerros e casco de mulas tordilho do tempo e alma estropeada
En las retinas del viejo tropero pasan vacas y pasan boiadasNas retinas do velho tropeiro passa boi e passa boiada

Un fuego de ángico en las tardes de junio ilumina el espejo de las aguadasUm fogo de ângico nas tardes de junho ilumina o espelho das aguadas
Apadrinando tropas de sueños se convierte en guía para leguas de caminoAmadrinhando tropas de sonhos se faz ponteiro pra léguas de estrada

El galpón se llena de luz, viene el tropero gritando, ¡hola de casa!O galpão se enche de luz vem tropeiro gritando, hô de casa
Acerca la tropa, compañero, charque gordo y buena aguadaEncosta a tropa parceiro charque gordo e boa aguada
El galpón vacío se queda en silencio y la tropa estalla en la carreteraO galpão vazio emudece e a tropa estoura na estrada
Ni relincho ni mugido de ganado, solo el brillo del alma en las brasas!Nem relincho nem berro de gado só o lume da alma nas brasas!