Driving away

Manejando lejos

Driving away

el hombre con la corbata estrelladathe man in the starry tie
me llevó hablando al revésled me talking backwards
a través de las ondulantes fichasacross the waving chips
hablé fantástico, como un profetaI spoke fantastic, like a prophet
como un pedazo de sangrelike a piece of blood
donde no hay puertaswhere no doors are

y cansado ahora me siento sobre el buen añoand weary now I set upon the good year
y la llave inglesaand the wrench
sacando de mí cadawrenching out of me every
resquicio de luzready of light
para que pueda hacerlo bienthat I might get it right
y alejarmeand walk away
hacia el atardecer del metrointo the metro sunset
el dorado metro puedethe golden metro may

y ahora a través de las llanurasand now across the plains
toma a tu hijotake your child
el letrero de la autopista, árboles de plátano,the highway sign, banana trees,
ventanas abiertas y esperanzaswindows parted and hoping
ve la delicatessen de cara planasee the flat faced delicatessen
barriendo la tardesweeping up the afternoon
recogiendo pequeños pedazos de encuentrospick up little pieces of meetings
y en tu caminoand on your way
aquí está la tienda de donashere is the donut shop
aquí está la luz de la madrugadahere is the early morning light
donde babeaba en clorowhere I would drool in chlorine
sí aquí están las mañanas tempranas que pasé entrenandoyes here is the early early mornings I spent training

y aquí está la autopistaand here is the highway
persiguiendo 'j's' en su piel vacíachasing 'j's' out on his empty skin
buscando placas de matrículalooking for license plates
y licoreríasand liquor stores
allá está nuevo méxicoover there is new mexico
y allá abajo está corpusand down there is corpus
puedes encontrar a mi madre y a mí envueltos en un cálidoyou can find my mother and me wrapped up in a warm
escocés con hieloscotch on the rocks
el hielo adormecedor de los ojos del otrothe numbing ice of each others eyes
buscando justo como ahoralooking just like now
aliviofor relief

no hay dirección más que el pasadothere is no direction but past
todo lo demás es pasivoevery thing else is passive
pero si me buscarasbut if you would seek me
búscame allíseek me there
en un campoin a field
o en una gasolineraor a gas station
en los brazos de mi madre americanain my american mothers arms
antes de que esté demasiado medicadabefore she is too medicated
para recordarto remember
cómo decir mi nombrehow to say my name

dilo suavemente, solo una vez mássay it gently, just once more
para mí madrefor me mother
con los sonidos de camiones y trenes distanteswith the sounds of trucks and distant trains
con los palos doradoswith the gold sticks
y la piel quemada de la oraciónand the burnt skin of prayer
báñame una vez másbathe me once again
en aceite calientein hot oil
silencio y largos, largos díassilence and long, long days
llaves de auto y luces del tablerocar keys and dash board lights
osos en la basurabears in the garbage
ese dulce panalthat sweet honeycomb
de memoriaof memory
d no tejas la red demasiado apretadadon't weave the web too tight
no me atrapes esta nochedon't catch me tonight
háblame en líneas frescasspeak to me in cool lines
los volantes girandothe steering wheels turning
donde sea que vayamoswhere ever we go
la cena se acercadinner approaches

la luz del fuegothe fire light
de las luces altas y el lápiz labialof high beam and lipstick
riendo en el medio oeste rojolaughing the red midwest
sus cortinas rizadasher curled curtains
salvajes y un mechón de mí atascado en su bocawild and a strand of me stuck in her mouth
siempre húmedo, siempre un extrañowet always an outsider
a las ciudades que creoto the cities I create

todo el este viene sobre mí y yothe entire east comes upon me and I
atrapando estrellasreeling in stars
agarro el volantegrip the wheel
una buena chica, en realidada good girl, really
solo no sé cómo detenerjust don't know how to stop
esta cosathis thing