Outside the great divide

Fuera de la gran división

Outside the great divide

fuera de la gran divisiónoutside the great divide
los perros acumulados alrededor de perchas salvajesthe dogs racked up about wild hangers
el vecindario carnoso sigue siendo la ciudadthe fleshy neighborhood is still the city
el alambre sangraba en sillasthe wire bled into chairs
las sillas comidas por perros esperando un paseothe chairs eaten by dogs waiting for a ride
los autos zumbando y tarareando el airethe cars humming and strumming the air
con dientes y cabello ásperowith coarse teeth and hair
he aprendido lo que viene contigoI have learned what comes with you
hombre perro hombre carnosodog man fleshy dog man
y yo no desperté este dolor interminable, este enganche galáctico con la crucifixión,and I l did not awaken this endless pain, this galactic hook up with the crucifixion,
mi célula única cubierta en este profeta, soy el profeta, por la nochemy single cell crusted in this prophet, I am the prophet, for the night
y por el cálido y sucio pino y la mirada polvorientaand for the filthy warm pine and the dusty glance
del díaof the day
nos encontramoswe meet
tropezando nuestros piestangling our feet
en los armarios ruidososin the noisy closets
collares ladradoresbarking collars
que extrañanthat miss
a ella cuando se vaher when she's gone
y se abotonan cuando ella se acercaand button up when she comes near
cada mañana el perroevery morning the dog
gimiendo y ladrando y montando un árbolmoaning and barking and humping a tree
y la semana pasada vi dos pájaros negrosand last week I saw two black birds
en la aceraout on the side walk
vomitandoheaving
barrigas arribabelly's up
garras trabadasclaws locked
ahora las escaleras de incendios suben por el ladrillonow the fire escapes wind up the brick
notas largaslong notes
de un moribundofrom a dieing
dejando últimas palabrasleaving last words
cada colchón, cada servilletero un llantoevery mattress, every napkin holder a cry
que se ha cristalizadothat has crystallized
porque hay un solbecause there is a sun
conozco a dios a través de arenasI know god through sands
desgarradas en largas hebrastorn into long strands
y puedo cantarand I can sing
mis piernas alrededor de timy legs around you
mi lengua en timy tongue into you
rendirme tambiénsurrender too
nuestra vergüenza, nuestra desesperación, nuestra razón y pacienciaour shame, our despair, our reason and patience
tú, padre, amante, músicas sin palabras, chico interioryou, father, lover, wordless musics, inside boy
adictos al tráfico, atados al sonido, tratando de ser descuidadostraffic addicts, sound bound, trying to be careless
con éxtasiswith ecstasy
el tiempo que une nuestrasthe time that binds our
vidas carnosasfleshy lives
nuestros ases en el árbolour aces in the tree
balanceándoseswinging
con la fuerza del marwith the muscle of the sea
escalandoclimbing
frotando el coño en la cortezarubbing pussy on the bark
escalandoclimbing
arriba arriba arribaup up up
resbalando bajando subiendoslipping down climbing up
resbalando bajandoslipping down
para el placer de los diosesfor gods pleasure
todo, hombre, todothe whole thing, man, the whole thing
escribiéndolowriting it
volviendo y reescribiéndologoing back and rewriting it
desde aquífrom here
el aquí carnoso hasta alláthe fleshy here to there
vomito todo el día desde lo profundoI throw up all day from the deep
tira de mi profundo y desmayoit pulls on my deep and I swoon
no puedo conducirI cannot drive
no puedo recordarI cannot remember
pongo las palabras equivocadas en los lugares que cucharéoI place the wrong words in the places I spoon
pronto estaré en el aireI will be airborne soon
embarazadapregnant
inhumana, hogar carnoso, inhumanainhuman, fleshy home, inhuman
en este placer de unidad carnosain this pleasure of fleshy unity
busco a dios mastico las hojas alrededor de la mesa de picnicI seek god I chew the leaves around the picnic table
me acerco a los invitados británicosI come in close to British guests
lamo a mi esposo mientras pasa a mi ladoI lick my husband as he walks by
soy el monitor, la mantis, el anclaI am the monitor, the mantis, the anchor
celabrandocelebrating
esta vida carnosathis fleshy life