Before Our Spring (우린 봄이 오기 전에)

Vor unserem Frühling

Before Our Spring (우린 봄이 오기 전에)

Vor unserem Frühling
우린 봄이 오기 전에
urin bomi ogi jeone
Bevor es warm wird, lass uns einmal sehen?
따뜻하기 전에 한번 볼까요?
ttatteutagi jeone hanbeon bolkkayo?
Vor dem Tagesanbruch
우린 날이 밝기 전에
urin nari balkki jeone
Lass uns treffen, wenn alle schlafen
모두 잠들었을 때 꼭 만나요
modu jamdeureosseul ttae kkok mannayo

Eigentlich mag ich es, dich zu betrachten
사실은 난 널 바라보는 게
sasireun nan neol baraboneun ge
Es gefällt mir, dich zu beobachten
지켜보는 게 좋아
jikyeoboneun ge joa
Still lächelnd, dich einfach nur anzusehen
가만히 웃는 널 바라보는 게
gamanhi unneun neol baraboneun ge
Es ist einfach, dich zu beobachten
그냥 지켜보는 게 편해
geunyang jikyeoboneun ge pyeonhae

Es klingt vielleicht dumm,
바보 같은 말이지만
babo gateun marijiman
Aber ich fürchte mich davor, vor dir zu treten
네 앞에 나서는 게 두려워
ne ape naseoneun ge duryeowo
Egal, wenn du mich nicht verstehst,
네가 날 이해 못한다 해도
nega nal ihae motanda haedo
Ist in Ordnung, ist in Ordnung
괜찮아, 괜찮아
gwaenchana, gwaenchana
Bis der Frühling kommt,
아직 봄이 오기까지는
ajik bomi ogikkajineun
Dauert es noch eine Weile
꽤나 남아 있으니까
kkwaena nama isseunikka

Eigentlich mag ich es nicht, dass der Frühling kommt
사실은 난 또 봄이 오는 게
sasireun nan tto bomi oneun ge
Mir gefällt es nicht, dass es wärmer wird
따뜻해지는 게 싫어
ttatteutaejineun ge sireo
Nur aus der Ferne, dich lächelnd zu sehen,
가만히 웃는 널 멀리서 보기만 해도
gamanhi unneun neol meolliseo bogiman haedo
Schmerzt mein Herz
가슴이 아리는데
gaseumi arineunde

Es klingt vielleicht dumm,
바보 같은 말이지만
babo gateun marijiman
Aber ich fürchte mich davor, vor dir zu treten
네 앞에 나서는 게 두려워
ne ape naseoneun ge duryeowo
Egal, wenn du mich nicht verstehst,
네가 날 이해 못한다 해도
nega nal ihae motanda haedo
Ist in Ordnung, ist in Ordnung
괜찮아, 괜찮아
gwaenchana, gwaenchana
Bis der Frühling kommt,
아직 봄이 오기까지는
ajik bomi ogikkajineun
Dauert es noch eine Weile
꽤나 남아 있으니까
kkwaena nama isseunikka

Dieser Frühling kommt schneller als früher,
이번 봄은 예전보다 빨리 온다지요
ibeon bomeun yejeonboda ppalli ondajiyo
Aber der kalte, gefrorene Winter bleibt gleich
차갑게 얼은 겨울은 아직 그대로인데
chagapge eoreun gyeoureun ajik geudaeroinde
Mach dir keine Sorgen darüber, was zu tun ist
어찌해야 하나 고민 말아요
eojjihaeya hana gomin marayo
Mir geht es gut,
난 괜찮아요
nan gwaenchanayo
Auch mir wird der Frühling kommen
또 내게도 봄이 오겠죠
tto naegedo bomi ogetjyo

Ich fürchte mich davor, vor dir zu treten
난 네 앞에 나서는 게 두려워
nan ne ape naseoneun ge duryeowo
Vielleicht übertrage ich es auf dich
혹시 너에게 옮길까 봐
hoksi neoege omkkilkka bwa
Meine Tränen, mein Schmerz verdrängend
내 눈물, 내 슬픔 잊고
nae nunmul, nae seulpeum itgo
Wenn mir der Frühling kommt,
내게도 봄이 오면
naegedo bomi omyeon
Dann, dann, dann,
그땐, 그땐, 그땐
geuttaen, geuttaen, geuttaen
Dann.
그땐
geuttaen