Before Our Spring (우린 봄이 오기 전에)

Avant notre printemps

Before Our Spring (우린 봄이 오기 전에)

Avant notre printemps
우린 봄이 오기 전에
urin bomi ogi jeone
Avant qu'il ne fasse chaud, on peut se voir ?
따뜻하기 전에 한번 볼까요?
ttatteutagi jeone hanbeon bolkkayo?
Avant que le jour ne se lève
우린 날이 밝기 전에
urin nari balkki jeone
Rencontrons-nous quand tout le monde dort
모두 잠들었을 때 꼭 만나요
modu jamdeureosseul ttae kkok mannayo

En fait, j'aime te regarder
사실은 난 널 바라보는 게
sasireun nan neol baraboneun ge
J'aime te surveiller
지켜보는 게 좋아
jikyeoboneun ge joa
Te voir sourire tranquillement
가만히 웃는 널 바라보는 게
gamanhi unneun neol baraboneun ge
C'est juste plus facile de rester en retrait
그냥 지켜보는 게 편해
geunyang jikyeoboneun ge pyeonhae

C'est une phrase idiote, mais
바보 같은 말이지만
babo gateun marijiman
J'ai peur de me montrer devant toi
네 앞에 나서는 게 두려워
ne ape naseoneun ge duryeowo
Même si tu ne me comprends pas
네가 날 이해 못한다 해도
nega nal ihae motanda haedo
C'est pas grave, c'est pas grave
괜찮아, 괜찮아
gwaenchana, gwaenchana
Il reste encore pas mal de temps
아직 봄이 오기까지는
ajik bomi ogikkajineun
Avant que le printemps n'arrive
꽤나 남아 있으니까
kkwaena nama isseunikka

En fait, je n'aime pas non plus
사실은 난 또 봄이 오는 게
sasireun nan tto bomi oneun ge
Que le printemps arrive
따뜻해지는 게 싫어
ttatteutaejineun ge sireo
Rien qu'en te voyant sourire de loin
가만히 웃는 널 멀리서 보기만 해도
gamanhi unneun neol meolliseo bogiman haedo
Mon cœur se serre
가슴이 아리는데
gaseumi arineunde

C'est une phrase idiote, mais
바보 같은 말이지만
babo gateun marijiman
J'ai peur de me montrer devant toi
네 앞에 나서는 게 두려워
ne ape naseoneun ge duryeowo
Même si tu ne me comprends pas
네가 날 이해 못한다 해도
nega nal ihae motanda haedo
C'est pas grave, c'est pas grave
괜찮아, 괜찮아
gwaenchana, gwaenchana
Il reste encore pas mal de temps
아직 봄이 오기까지는
ajik bomi ogikkajineun
Avant que le printemps n'arrive
꽤나 남아 있으니까
kkwaena nama isseunikka

Ce printemps arrive plus tôt que d'habitude
이번 봄은 예전보다 빨리 온다지요
ibeon bomeun yejeonboda ppalli ondajiyo
L'hiver glacé est encore là
차갑게 얼은 겨울은 아직 그대로인데
chagapge eoreun gyeoureun ajik geudaeroinde
Ne te tracasse pas, que faire ?
어찌해야 하나 고민 말아요
eojjihaeya hana gomin marayo
Je vais bien
난 괜찮아요
nan gwaenchanayo
Le printemps viendra aussi pour moi
또 내게도 봄이 오겠죠
tto naegedo bomi ogetjyo

J'ai peur de me montrer devant toi
난 네 앞에 나서는 게 두려워
nan ne ape naseoneun ge duryeowo
De peur que mes larmes, ma tristesse
혹시 너에게 옮길까 봐
hoksi neoege omkkilkka bwa
Ne te touchent
내 눈물, 내 슬픔 잊고
nae nunmul, nae seulpeum itgo
Quand le printemps viendra pour moi
내게도 봄이 오면
naegedo bomi omyeon
Alors, alors, alors
그땐, 그땐, 그땐
geuttaen, geuttaen, geuttaen
Alors.
그땐
geuttaen