Blinkendes Spiel

Blinking Game

Ich hoffe, dass du deinen Blick nicht
난 그대가 날 보는 눈을
nan geudaega nal boneun nuneul
von mir abwendest.
거두지 않았으면 해
geoduji anhasseumyeon hae
Lange Zeit möchte ich dir in die Augen sehen
한참을 눈 마주치고
hanchameul nun majuchigo
und ein Augen-Duell führen.
눈싸움 하고파
nunssaum hagopa

Oh, schau in meine Augen und sieh dich selbst,
그대여 내 눈에 비친 그댈 봐요
geudaeyeo nae nune bichin geudael bwayo
so schön bist du.
아름다워
areumdawo
Bitte sag mir nicht, dass ich dich loslassen soll,
제발 붙클어워 말아요
jebal bukkeureowo marayo
ich möchte dich in meinen Augen festhalten.
내 눈에 그대로 다마 둘래요
nae nune geudaero dama dullaeyo

Oh, manchmal habe ich Angst,
Oh 난 가끔씩
Oh nan gakkeumssik
wenn ich schlafen will,
잠들기 두려울 때가 있죠
jamdeulgi duryeoul ttaega issjyo
dass ich vielleicht in einer anderen Welt die Augen öffne.
혹시 딴 세상에서 눈을 떨까 봐
hoksi ttan sesangeseo nuneul tteulkka bwa
Ich bin wie ein dummer Bär.
멍청한 곰인도 해요
meongcheonghan gomindo haeyo

Oh, schau in meine Augen und sieh dich selbst,
그대여 내 눈에 비친 그댈 봐요
geudaeyeo nae nune bichin geudael bwayo
so schön bist du.
아름다워
areumdawo
Bitte sag mir nicht, dass ich dich loslassen soll,
제발 붙클어워 말아요
jebal bukkeureowo marayo
ich möchte dich in meinen Augen festhalten.
내 눈에 그대로 다마 둘래요
nae nune geudaero dama dullaeyo

Dass wir uns so lieben würden,
우리가 이렇게 사랑하게 될 줄은
uriga ireohge saranghage doel jureun
hatte wohl niemand gedacht.
아무도 몰랐겠죠
amudo mollassgessjyo
Du weißt nicht, wie groß mein Herz ist,
그대도 내 맘이
geudaedo nae mami
wie viel ich für dich empfinde.
얼마나 큰지 잘 모르잖아
eolmana keunji jal moreujanha
Es ist klar, mein Herz ist größer,
당연해 당연히 내 맘이 더 큰데
dangyeonhae dangyeonhi nae mami deo keunde
aber wenn du denkst, ich liebe dich mehr,
넌 내가 더 사랑한다면
neon naega deo saranghandamyeo
nein, ich liebe dich mehr.
아니 내가 더 사랑한다고
ani naega deo saranghandago

Oh, schau in meine Augen und sieh dich selbst,
그대여 내 눈에 비친 그댈 봐요
geudaeyeo nae nune bichin geudael bwayo
so schön bist du.
아름다워
areumdawo
Bitte sag mir nicht, dass ich dich loslassen soll,
제발 붙클어워 말아요
jebal bukkeureowo marayo
ich möchte dich in meinen Augen festhalten.
내 눈에 다마 둘래요
nae nune geudaero dama dullaeyo

Oh, schau in meine Augen und sieh dich selbst,
그대여 내 눈에 비친 그댈 봐요
geudaeyeo nae nune bichin geudael bwayo
so schön bist du.
아름답죠
areumdapjyo
Bitte sag mir nicht, dass ich dich loslassen soll,
제발 붙클어워 말아요
jebal bukkeureowo marayo
ich möchte dich in meinen Augen festhalten.
내 눈에 다마 둘래요
nae nune dama dullaeyo