Jeu de Clignement

Blinking Game

Je ne veux pas que ton regard
난 그대가 날 보는 눈을
nan geudaega nal boneun nuneul
S'éloigne de moi.
거두지 않았으면 해
geoduji anhasseumyeon hae
Je veux me figer dans tes yeux
한참을 눈 마주치고
hanchameul nun majuchigo
Et faire un petit combat de regards.
눈싸움 하고파
nunssaum hagopa

Regarde-toi dans mes yeux, je te vois
그대여 내 눈에 비친 그댈 봐요
geudaeyeo nae nune bichin geudael bwayo
Tu es magnifique.
아름다워
areumdawo
S'il te plaît, ne bouge pas,
제발 붙클어워 말아요
jebal bukkeureowo marayo
Je veux te garder comme tu es dans mes yeux.
내 눈에 그대로 다마 둘래요
nae nune geudaero dama dullaeyo

Oh, parfois
Oh 난 가끔씩
Oh nan gakkeumssik
J'ai peur de m'endormir
잠들기 두려울 때가 있죠
jamdeulgi duryeoul ttaega issjyo
De crainte de perdre mes yeux dans une autre réalité,
혹시 딴 세상에서 눈을 떨까 봐
hoksi ttan sesangeseo nuneul tteulkka bwa
Je fais le débile, hein ?
멍청한 곰인도 해요
meongcheonghan gomindo haeyo

Regarde-toi dans mes yeux, je te vois
그대여 내 눈에 비친 그댈 봐요
geudaeyeo nae nune bichin geudael bwayo
Tu es magnifique.
아름다워
areumdawo
S'il te plaît, ne bouge pas,
제발 붙클어워 말아요
jebal bukkeureowo marayo
Je veux te garder comme tu es dans mes yeux.
내 눈에 그대로 다마 둘래요
nae nune geudaero dama dullaeyo

Personne n'aurait pensé
우리가 이렇게 사랑하게 될 줄은
uriga ireohge saranghage doel jureun
Qu'on aimerait autant, n'est-ce pas ?
아무도 몰랐겠죠
amudo mollassgessjyo
Toi non plus, tu ne sais pas
그대도 내 맘이
geudaedo nae mami
À quel point j'aime.
얼마나 큰지 잘 모르잖아
eolmana keunji jal moreujanha
C'est normal, mon amour est plus fort,
당연해 당연히 내 맘이 더 큰데
dangyeonhae dangyeonhi nae mami deo keunde
Si tu penses que je t'aime plus,
넌 내가 더 사랑한다면
neon naega deo saranghandamyeo
Non, je t'aime bien plus.
아니 내가 더 사랑한다고
ani naega deo saranghandago

Regarde-toi dans mes yeux, je te vois
그대여 내 눈에 비친 그댈 봐요
geudaeyeo nae nune bichin geudael bwayo
Tu es magnifique.
아름다워
areumdawo
S'il te plaît, ne bouge pas,
제발 붙클어워 말아요
jebal bukkeureowo marayo
Je veux te garder dans mes yeux.
내 눈에 다마 둘래요
nae nune geudaero dama dullaeyo

Regarde-toi dans mes yeux, je te vois
그대여 내 눈에 비친 그댈 봐요
geudaeyeo nae nune bichin geudael bwayo
C'est beau, non ?
아름답죠
areumdapjyo
S'il te plaît, ne bouge pas,
제발 붙클어워 말아요
jebal bukkeureowo marayo
Je veux te garder dans mes yeux.
내 눈에 다마 둘래요
nae nune dama dullaeyo