Breath (feat. Taeyeon)

Atmen (feat. Taeyeon)

Breath (feat. Taeyeon)

Ich habe unbewusst das Telefon in die Hand genommen und gesagt
나도 모르게 전화기를 들고 말했어
nado moreuge jeonhwagireul deulgo malhaesseo
Hey, lange nicht gesehen
나야 참 오랜만이야
naya cham oraenmaniya
Es fällt mir so schwer, dass ich mich schäme, dich anzurufen
너무 힘이 들어서 잡기도 미안해서
neomu himi deureoseo japgido mianhaeseo
Ich bereue es, dich losgelassen zu haben, und seufze nur
너를 보낸 게 후회돼서 한숨만 쉬는걸
neoreul bonaen ge huhoedwaeseo hansumman swineun-geol

Ich war so überrascht, dass mir die Worte fehlten, ich hielt nur mein zitterndes Herz fest
너무 놀라서 말이 나오지도 않았어 떨리는 가슴만 붙잡았어
neomu nollaseo mari naojido anasseo tteollineun gaseumman butjabasseo
Bevor ich fragen konnte, wie es dir geht und wo du bist, liefen mir die Tränen
많이 힘든지 지금 어디 있는지 묻기도 전에 눈물이 흘렀어
mani himdeunji jigeum eodi inneunji mutgido jeone nunmuri heulleosseo
Selbst dein Atem reicht mir schon, ja
네 숨소리만 들려도 그래
ne sumsoriman deullyeodo geurae

Wenn die Tränen so herunterlaufen, ist es mir egal
눈물이 이렇게 흘러내리면 아무렇지도 않은
nunmuri ireoke heulleonaerimyeon amureochido aneun
Sogar meine kleinen Erinnerungen weiß ich nicht, was ich damit anfangen soll
내 작은 추억들마저도 어쩔 줄 몰라
nae jageun chueokdeulmajeodo eojjeol jul molla
Es tut so weh, wir haben versprochen, uns loszulassen
너무 아파서 서로 놓아주길 약속했지만
neomu apaseo seoro noajugil yaksokaetjiman
Aber wenn ich unsicher bin, möchte ich manchmal nur deinen Atem hören
자신 없을 때, 가끔 숨소리라도 들려주길
jasin eopseul ttae, gakkeum sumsorirado deullyeojugil

Atmen ist jeden Tag aufzuwachen, leben ist schwerer als es zu sagen
숨을 쉬는 게 매일 눈을 뜨는 게 귀에 하루를 살는 게
sumeul swineun ge maeil nuneul tteuneun ge gwie harureul salleun ge
Ich konnte dir nicht sagen, dass es mir schwerfällt
중는 것보다 힘이 든다고 네게 말을 못했어
jungneun geotboda himi deundago nege mareul motaesseo
Ich habe Angst, dass du dir Sorgen machst, also seufze ich nur dumm
걱정할 것 같아서 바보처럼 한숨만 쉬는 걸
geokjeonghal geot gataseo babocheoreom hansumman swineun geol

Wenn die Tränen so herunterlaufen, ist es mir egal
눈물이 이렇게 흘러내리면 아무렇지도 않은
nunmuri ireoke heulleonaerimyeon amureochido aneun
Sogar meine kleinen Erinnerungen weiß ich nicht, was ich damit anfangen soll
내 작은 추억들마저도 어쩔 줄 몰라
nae jageun chueokdeulmajeodo eojjeol jul molla
Es tut so weh, wir haben versprochen, uns loszulassen
너무 아파서 서로 놓아주길 약속했지만
neomu apaseo seoro noajugil yaksokaetjiman
Aber wenn ich unsicher bin, möchte ich manchmal nur deinen Atem hören
자신 없을 때, 가끔 숨소리라도 들려주길
jasin eopseul ttae, gakkeum sumsorirado deullyeojugil

Es gibt so viel, was ich sagen möchte, aber ich kann nichts sagen
하고픈 말이 많다도 난 아무 말도 못 하고
hagopeun mari mantado nan amu maldo mot hago
Wir haben uns gegenseitig getröstet und gelitten, und gesagt, dass alles in Ordnung ist
다 괜찮다고 서로를 달래고 아파했어
da gwaenchantago seororeul dallaego apahaesseo
Wenn wir alles zurückdrehen könnten, waren wir glücklich, aber ich kann dich nicht loslassen
다 되돌리면 우린 행복하긴 했어 놓치 못하고 있어
da doedollimyeon urin haengbokagin haesseo nochi motago isseo

Wenn die Tränen so herunterlaufen, ist es mir egal
눈물이 이렇게 흘러내리면 아무렇지도 않은
nunmuri ireoke heulleonaerimyeon amureochido aneun
Sogar meine kleinen Erinnerungen weiß ich nicht, was ich damit anfangen soll
내 작은 추억들마저도 어쩔 줄 몰라
nae jageun chueokdeulmajeodo eojjeol jul molla
Es tut so weh, wir haben versprochen, uns loszulassen
너무 아파서 서로 놓아주길 약속했지만
neomu apaseo seoro noajugil yaksokaetjiman
Aber wenn ich ständig an dich denken muss
자꾸 네가 생각날 땐
jakku nega saenggangnal ttaen
Wenn es unerträglich schwer wird
참을 수 없이 힘들 땐
chameul su eopsi himdeul ttaen

Möchte ich, dass du mir manchmal wenigstens deinen Atem hörbar machst.
이렇게라도 가끔 숨소리라도 들려주길
ireokerado gakkeum sumsorirado deullyeojugil