Diphylleia Grayi (Skeleton Flower)

Fleur Squelette (Diphylleia Grayi)

Diphylleia Grayi (Skeleton Flower)

Tu es cette fleur qui devient transparente
넌 저절로쿠 투명해지는 꽃
neon jeojeulsurok tumyeonghaejineun kkot
Entre nous, les pétales deviennent humides
우리 사이 힌 꽃잎이 훅어 촉촉해져 가
uri sai hin kkonnipi huhwero chokchokaejeo ga
Transparente mais tu ne disparais pas
투명하지만 사라지진 않아
tumyeonghajiman sarajijin ana
Quand on ne te voit pas, ça fait mal, mais ça passe
보이지 않을 땐 아프지라도 안통해
boiji aneul ttaen apeujirado anteonde
Savoir sans pouvoir attraper
알고도 잡지 못하는 게
algodo japji motaneun ge
C'est comme si ça me déchirait, ça fait mal
찌져질 듯 죽을 듯 아프구나
jjijeojil deut jugeul deut apeuguna
Trempée de larmes, je me noie
눈물에 흠뻑 저저버리니
nunmure heumppeok jeojeobeorini
Mes erreurs évidentes ne se voient plus maintenant
뻔한 내 잘못은 이젠 안 보여
ppeonhan nae jalmoseun ijen an boyeo

Ah, tu danses au gré du vent
아 바람에 흔날리는구나
a barame heunnallineunguna
Ah, tu te laisses porter par la rosée
아 이슬에 저절로가는구나
a iseure jeojeoganeunguna

Pétale juste devant moi, tu m'as trompé avec ton parfum
코앞에 꽃잎아 넌 날 속인 진한
koape kkonnipa neon nal sogin jinhan
Tu es là, mais je ne peux pas te trouver
향기를 품고 그댈 찾을 수 없도록
hyanggireul pumgo geudael chajeul su eopttorok
Tu m'enfermes dans une pièce éternelle
영원에 방에 날 가두고
yeongweone bange nal gadugo
Et tu souris sournoisement, d'un blanc éclatant
간사하게 새하얗게 웃고 있다구나
gansahage saehayake utgo itguna

Ah, tu danses au gré du vent
아 바람에 흔날리는구나
a barame heunnallineunguna
Ah, tu te laisses porter par la rosée
아 이슬에 저절로가는구나
a iseure jeojeoganeunguna

Avec le temps, même les pétales
시간이 지나 힌 꽃잎들도
shigani jina hin kkonnipdeuldo
Perdront leurs souvenirs transparents et s'éteindront
투명해진 기억 없이 식어가겠지
tumyeonghaejin gieok eopshi shideureo gagetji

Ah, tu trembles de tristesse
아 슬픔에 흔날리는구나
a seulpeume heunnallineunguna
Ah, tu te laisses emporter par les larmes
아 눈물에 저절로가는구나
a nunmure jeojeoganeunguna

Le temps passe
시간이 지나
shigani jina
Le temps passe
시간이 지나
shigani jina
Le temps passe
시간이 지나
shigani jina
Le temps passe
시간이 지나
shigani jina
Le temps passe
시간이 지나
shigani jina
Le temps passe
시간이 지나
shigani jina