Einde van een Dag

End Of a Day (하루의 끝)

Reik naar me uit, omarm mijn nek
손을 뻗어줘, 내 목을 감싸줘
soneul ppeodeojwo, nae mogeul gamssajwo
Kneed mijn schouders wat lager
좀 더 아래 내 어깰 주물러 줘
jom deo arae nae eokkael jumulleo jwo
Aan het einde van een vermoeiende dag
지쳐버린 하루 끝
jichyeobeorin haru kkeut
Ook al is de zon al opgekomen
이미 해가 떴어도
imi haega tteosseodo
Doe ik nu pas mijn ogen dicht
난 이제야 눈을 감으니
nan ijeya nuneul gameuni

In mijn dag die later eindigt dan die van anderen
남들보다 늦게 문을 닫는 나의 하루에
namdeulboda neutge muneul danneun naui harue
Kietel je speels aan je oorlel
장난스럽게 귓볼을 간지럽히며
jangnanseureopge gwitboreul ganjireopimyeo
Ook al was ik de hele dag in een andere wereld
하루 종일 다른 세상에 있었어도 우린
haru jong-il dareun sesang-e isseosseodo urin
Einde van de dag zijn we altijd samen
항상 하루 끝은 함께 하니까
hangsang haru kkeuteun hamkke hanikka

Jouw kleine schouder, jouw kleine handen
너의 그 작은 어깨가 너의 그 작은 두 손이
neoui geu jageun eokkaega neoui geu jageun du soni
Worden de warme deken aan het einde van mijn vermoeiende dag
지친 내 하루 끝 포근한 이불이 되고
jichin nae haru kkeut pogeunhan iburi doego
Goed gedaan, je hebt echt je best gedaan
수고했어요, 정말 고생했어요
sugohaesseoyo, jeongmal gosaenghaesseoyo
Ook voor jou, mijn schouder en mijn botte handen
네게도 내 어깨가 뭉툭한 나의 두 손이
negedo nae eokkaega mungtukan naui du soni
Aan het einde van jouw vermoeiende dag
지친 너의 하루 끝
jichin neoui haru kkeut
Hoop ik dat ik een warme troost voor je ben
포근한 위로가 되기를
pogeunhan wiroga doegireul
Natuurlijk wil ik in sync met je ademen
자연스레 너와 숨을 맞추고파
jayeonseure neowa sumeul matchugopa

Je omarmen zonder enige ruimte
빈틈없이 널 감싸 안는
binteumeopsi neol gamssa anneun
Als water in een bad
욕조 속 물처럼
yokjo sok mulcheoreom
Warm en zonder enige openingen
따뜻하게 또 하나도 빈틈없게
ttatteutage tto hanado binteumeopge
Aan het einde van mijn beschamende dag vol klunzige fouten
서툰 실수가 가득했던 창피한 내 하루 끝엔
seotun silsuga gadeukaetdeon changpihan nae haru kkeuten
Wacht jij, mijn trots, op me
너란 자랑거리 날 기다리니
neoran jaranggeori nal gidarini

Jouw kleine schouder, jouw kleine handen
너의 그 작은 어깨가 너의 그 작은 두 손이
neoui geu jageun eokkaega neoui geu jageun du soni
Worden de warme deken aan het einde van mijn vermoeiende dag
지친 내 하루 끝 포근한 이불이 되고
jichin nae haru kkeut pogeunhan iburi doego
Goed gedaan, je hebt echt je best gedaan
수고했어요, 정말 고생했어요
sugohaesseoyo, jeongmal gosaenghaesseoyo
Ook voor jou, mijn schouder en mijn botte handen
네게도 내 어깨가 뭉툭한 나의 두 손이
negedo nae eokkaega mungtukan naui du soni
Aan het einde van jouw vermoeiende dag
지친 너의 하루 끝
jichin neoui haru kkeut
Hoop ik dat ik een warme troost voor je ben
포근한 위로가 되기를
pogeunhan wiroga doegireul
Natuurlijk wil ik in sync met je ademen
자연스레 너와 숨을 맞추고파
jayeonseure neowa sumeul matchugopa

Ik kan zo hard huilen
맘껏 울 수도
mamkkeot ul sudo
Of zo hard lachen als ik wil
또 맘껏 웃을 수도 없는
tto mamkkeot useul sudo eomneun
Aan het einde van een vermoeiende dag
지친 하루의 끝
jichin haruui kkeut
Maar als jij er bent
그래도 그대 옆이면
geuraedo geudae yeopimyeon
Zeik ik als een kind
어린아이처럼 칭얼대다
eorinaicheoreom ching-eoldaeda
Lachend alsof ik bijna stikte
숨 넘어가듯 웃다
sum neomeogadeut utda
Ontmoet ik de ongemakkelijke versie van mezelf
나도 어색해진 나를 만나죠
nado eosaekaejin nareul mannajyo

Goed gedaan, je hebt echt je best gedaan
수고했어요, 정말 고생했어요
sugohaesseoyo, jeongmal gosaenghaesseoyo
Jij bent mijn trots.
그댄 나의 자랑이죠
geudaen naui jarang-ijyo