I'm Sorry

Het Spijt Me

I'm Sorry

Even kijken naar ons in de herinneringen
잠깐 기억 속에 우릴 바라봐
jamkkan gieok sogae uril barabwa
Jij en ik, samen in mooie herinneringen
너와 나 우리 둘 좋은 기억 속
neowa na uri dool joeun gieok sok
We lachen, we huilen
웃고 있어 울고 있어
ootgo isseo oolgo isseo
Zoveel momenten samen
참 많은 모습들 함께 있어
cham maneun moseupdeul hamkkae isseo

Wat voor herinneringen heb ik eigenlijk?
내가엔 대체 어떻던 기억들이 나맞는지
naegaen daechae eoddaetneon gieokdeuri namaitneunji
Was ik echt zo onverschillig naar jou?
정말 내가 그리 너 애개 무심했던 건지
jungmal naega geuri neo aegae mushimhaetdeon geonji
Ik wil het vragen, ik wil het weten
묻고 싶어 알고 싶어
mootgo shipeo algo shipeo
Is het echt alleen een mooie herinnering voor mij?
정말 나만 좋은 추억으로 남았는지
jungmal naman joeun chueogeuro namatneunji

Ik voel me altijd alleen, die verhalen die je me vertelde
항상 혼자인 기분이야 내게 말했던 그 이야기들
hangsang honjain gibooniya naegae malhaetdeon geu iyagideul
Ik geloofde gewoon dat het zo was
그저 믿으라 믿었었어서 난
geujeo toojungira mideosseoseo nan
Ik dacht dat jij hetzelfde voelde als ik
항상 나와 같은 맘이라 믿었어
hangsang nawa gateun mamira mideosseo
Dat we dezelfde weg bewandelden, dezelfde gevoelens deelden
너와 같은 길을 걷고 너와 같은 맘을 하고
neowa gateun gireul geotgo neowa gateun mameul hago
In mijn illusie, in mijn hoofd, zie ik je gelukkig
내 착각 속에 내 머리속에 행복한 네 모습은
nae chakgak sogae nae meorisogae haengbokhan ne moseubeun

Ik was misschien raar, ik was misschien slecht
내가 낯파섰지 내가 못됐었지
naega nappasseotji naega motdwaesseotji
Tot het einde toe was ik egoïstisch
끝까지 이기적인 방법으로 난
kkeutkkaji igijeogin bangbeobeuro nan
Ik was misschien slecht, jij hebt het nog moeilijk
내가 못됐었지 넌 아직 힘들지
naega motdwaesseotji neon ajik himdeulji
Tot het einde toe had ik alleen maar gelukkige herinneringen
끝까지 난 혼자만 행복한 추억
kkeutkkaji nan honjaman haengbokhan chueok

Ga niet weg, verlaat me niet
가지마 떠나지마
gajima ddeonajima
In de vergeten herinneringen ben jij
잊혀진 기억 속에 넌
ichyeojin gieok sogae neon
Ga niet weg, alsjeblieft, laat me niet alleen
가지마 제발 날 떠나지마
gajima jebal nal ddeonajima
Je weet dat ik zo zal instorten
알잖아 이대로 쓰러질 거야
aljana idaero sseureojil geoya

Jij hebt het nog moeilijk, ik ben echt slecht
넌 아직 힘들지 참 내가 못낳지
neon ajik himdeulji cham naega motnatji
Het spijt me, het spijt me zo
미안 참 미안해
mian cham mianhae
Jij hebt het moeilijk, ben ik de enige die het goed heeft?
너 많이 힘들지 나만 괜찮은지
neo mani himdeulji naman gwenchaneunji
Ik bied mijn excuses aan voor deze onhandige excuses
이리도 모채김한 사과할게
irido mochaegimhan sagwahalgae

Het spijt me, het spijt me, nu gaat het goed met me, het spijt me
미안해 미안해 이제 난 괜찮아 미안해
mianhae mianhae ejae nan gwenchana mianhae
Het spijt me, het spijt me echt, het spijt me, het spijt me.
미안해 정말 미안해 내가 미안해 미안해
mianhae jungmal mianhae naega mianhae mianhae