Je suis désolé

I'm Sorry

Regarde-nous un instant dans les souvenirs
잠깐 기억 속에 우릴 바라봐
jamkkan gieok sogae uril barabwa
Toi et moi, tous les deux dans de bons souvenirs
너와 나 우리 둘 좋은 기억 속
neowa na uri dool joeun gieok sok
On rit, on pleure
웃고 있어 울고 있어
ootgo isseo oolgo isseo
Tellement de facettes ensemble
참 많은 모습들 함께 있어
cham maneun moseupdeul hamkkae isseo

Je me demande quel genre de souvenirs j'ai
내가엔 대체 어떻던 기억들이 나맞는지
naegaen daechae eoddaetneon gieokdeuri namaitneunji
Est-ce que j'ai vraiment été indifférent envers toi ?
정말 내가 그리 너 애개 무심했던 건지
jungmal naega geuri neo aegae mushimhaetdeon geonji
Je veux demander, je veux savoir
묻고 싶어 알고 싶어
mootgo shipeo algo shipeo
Est-ce que je suis le seul à garder de bons souvenirs ?
정말 나만 좋은 추억으로 남았는지
jungmal naman joeun chueogeuro namatneunji

J'ai toujours ce sentiment de solitude, ces histoires que tu m'as racontées
항상 혼자인 기분이야 내게 말했던 그 이야기들
hangsang honjain gibooniya naegae malhaetdeon geu iyagideul
Je croyais juste que tu étais sincère
그저 믿으라 믿었었어서 난
geujeo toojungira mideosseoseo nan
Je pensais que tu avais le même cœur que moi
항상 나와 같은 맘이라 믿었어
hangsang nawa gateun mamira mideosseo
Marchant sur le même chemin, partageant les mêmes sentiments
너와 같은 길을 걷고 너와 같은 맘을 하고
neowa gateun gireul geotgo neowa gateun mameul hago
Dans mon illusion, dans ma tête, ton visage heureux
내 착각 속에 내 머리속에 행복한 네 모습은
nae chakgak sogae nae meorisogae haengbokhan ne moseubeun

J'étais maladroit, j'étais égoïste
내가 낯파섰지 내가 못됐었지
naega nappasseotji naega motdwaesseotji
J'ai agi de manière égoïste jusqu'au bout
끝까지 이기적인 방법으로 난
kkeutkkaji igijeogin bangbeobeuro nan
J'étais égoïste, tu souffres encore
내가 못됐었지 넌 아직 힘들지
naega motdwaesseotji neon ajik himdeulji
Jusqu'à la fin, je suis le seul à avoir des souvenirs heureux
끝까지 난 혼자만 행복한 추억
kkeutkkaji nan honjaman haengbokhan chueok

Ne pars pas, ne t'en va pas
가지마 떠나지마
gajima ddeonajima
Dans les souvenirs oubliés, tu es là
잊혀진 기억 속에 넌
ichyeojin gieok sogae neon
Ne pars pas, je t'en prie, ne me laisse pas
가지마 제발 날 떠나지마
gajima jebal nal ddeonajima
Tu sais que je vais m'effondrer comme ça
알잖아 이대로 쓰러질 거야
aljana idaero sseureojil geoya

Tu souffres encore, je sais que je ne suis pas à la hauteur
넌 아직 힘들지 참 내가 못낳지
neon ajik himdeulji cham naega motnatji
Désolé, vraiment désolé
미안 참 미안해
mian cham mianhae
Tu souffres beaucoup, est-ce que je vais bien ?
너 많이 힘들지 나만 괜찮은지
neo mani himdeulji naman gwenchaneunji
Je vais m'excuser pour cette douleur
이리도 모채김한 사과할게
irido mochaegimhan sagwahalgae

Désolé, désolé, maintenant je vais bien, désolé
미안해 미안해 이제 난 괜찮아 미안해
mianhae mianhae ejae nan gwenchana mianhae
Désolé, vraiment désolé, je suis désolé, désolé.
미안해 정말 미안해 내가 미안해 미안해
mianhae jungmal mianhae naega mianhae mianhae